Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God (Damnit) исполнителя (группы) Call Me Karizma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God (Damnit) (оригинал Call Me Karizma)

Боже (Чёрт побери) (перевод slavik4289)

If there's a God, why'd he make me?
Если есть Бог, зачем он создал меня?
All of these flaws is all that I see
Все эти изъяны — единственное, что я вижу.
If there's a God, I don't believe
Если есть Бог, то я не верю,
Someone as perfect as you would love me, god damnit
Что такое совершенство, как ты, смогло бы полюбить меня, чёрт побери.


Praying to a ghost, hoping he gets it
Молюсь призраку, надеясь, что он услышит,
The last three girls I f*cked didn't listen
Три последних девушки, с кем я переспал, не услышали,
The last two pills I took haven't kicked in
Две последних пилюли, которыми закинулся, не помогли мне,
Having these one night stands with addiction
У меня осталась привычка искать секс на одну ночь.
Now I gotta catch a red-eye to Michigan
Сейчас мне нужно успеть на ночной перелёт в Мичиган,
Playing a show, then a girl that I'm getting with
Отыгрываю шоу, а потом встречаюсь с девушкой,
F*ck it I'm young, I can act like an idiot
По**й, я молод, я могу вести себя, как идиот,
How many sins I gotta make 'til I get the hint?
Сколько грехов мне нужно совершить, чтобы понять намёк?


If there's a God, why'd he make me?
Если есть Бог, зачем он создал меня?
All of these flaws is all that I see
Все эти изъяны — единственное, что я вижу.
If there's a God, I don't believe
Если есть Бог, то я не верю,
Someone as perfect as you would love me, god damnit
Что такое совершенство, как ты, смогло бы полюбить меня, чёрт побери.


Baby, you're a ghost, why are you missing?
Малыш, ты призрак, почему ты пропадаешь?
Maybe 'cause I haven't hit you back in a minute
Может, потому, что я не перезваниваю тебе сразу?
Maybe 'cause I flirt with every girl in existence
Может, потому, что я флиртую с каждой, кого вижу?
I blame it on distance, that I'm being distant
Я виню расстояние в том, что стал отстранённым,
But I don't f*cking care, I gotta sing to these kids quick
Но мне абсолютно по**й, мне нужно скорее спеть перед толпой,
I remember never having fans that would listen
Я помню, как у меня раньше не было фанатов, которые слушали,
Now I got a thousand every city I visit
А теперь есть тысяча в каждом городе, куда приезжаю,
It's just that, you ain't here now and I miss it
Всё именно так, но тебя нет рядом, и я скучаю по тебе.


But shit it's 4 AM, pouring rain out
Чёрт, 4 утра, дождь льёт как из ведра,
Bored again, so I break down
Мне вновь скучно, и я срываюсь,
Go and send more than "hey" now, now
Отправляю больше, чем просто "привет".
I f*cked up, of course I did
Я облажался, ну само собой, это же я,
The more I think now
Всё больше думаю о том,
I should quit, forfeit the crown
Что мне следует бросить, отречься от этого бремени,
Give this up to not let you down again
Оставить всё в прошлом, чтобы вновь не разочаровать тебя.


If there's a God, why'd he make me?
Если есть Бог, зачем он создал меня?
All of these flaws is all that I see
Все эти изъяны — единственное, что я вижу.
If there's a God, I don't believe
Если есть Бог, то я не верю,
Someone as perfect as you would love me, god damnit
Что такое совершенство, как ты, смогло бы полюбить меня, чёрт побери.
Х
Качество перевода подтверждено