Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All My Idols Died исполнителя (группы) Call Me Karizma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All My Idols Died (оригинал Call Me Karizma)

Все мои кумиры умерли* (перевод slavik4289)

She eyes me like a Pisces when I am weak
Когда мне плохо, она отстранённо смотрит на меня, 1
I've been locked inside your heart shaped box for weeks
Я столько недель был заперт в твоей коробочке в форме сердца.
I've been drawn into your magnet tar pit trap
Меня затянуло магнитом в твою смоляную яму,
I wish I could eat your cancer when you turn black
Я так хочу поедать твою раковую опухоль, когда ты почернеешь.


Spotlight, moonlight
В свете прожекторов, под лунным светом,
Baby, why you trippin'? Get your mood right
Малышка, чего замялась? Хорош ныть,
Shawty look good in the moonlight
Цыпа отлично выглядит при свете луны,
Why are those bitches so bad mind?
Почему все эти с*чки такие зануды?
Spotlight, moonlight
В свете прожекторов, под лунным светом,
Baby why you trippin'? Get your mood right
Малышка, чего замялась? Хорош ныть,
Shawty look good in the moonlight
Цыпа отлично выглядит при свете луны,
Why are those bitches so bad mind?
Почему все эти с*чки такие зануды?


Hey, wait
Эй, подожди,
Hey, wait
Эй, подожди,
Feel like I'm destined
Кажется, моя судьба предрешена,
I don't need no Smith & Wesson, no
Мне не нужно вооружаться в Smith & Wesson,
Girl, who you testin'? Fuck a Scantron, here's your lesson, oh
Кроша, кого ты проверяешь? К чёрту все проверки, вот тебе урок.
Feels like I'm destined
Кажется, моя судьба предрешена,
I don't need no Smith & Wesson, no
Мне не нужно вооружаться в Smith & Wesson,
Girl, who you testin'? Fuck a Scantron, here's your lesson, oh
Кроша, кого ты проверяешь? К чёрту все проверки, вот тебе урок.


[2x:]
[2x:]
Spotlight, moonlight
В свете прожекторов, под лунным светом,
Baby, why you trippin'? Get your mood right
Малышка, чего замялась? Хорош ныть,
Shawty look good in the moonlight
Цыпа отлично выглядит при свете луны,
Why are those bitches so bad mine?
Почему все эти с*чки такие зануды?
Spotlight, moonlight
В свете прожекторов, под лунным светом,
Baby, why you trippin'? Get your mood right
Малышка, чего замялась? Хорош ныть,
Shawty look good in the moonlight
Цыпа отлично выглядит при свете луны,
Why are those bitches so bad mind?
Почему все эти с*чки такие зануды?


Hey, wait
Эй, подожди,
Hey, wait
Эй, подожди,
Hey, wait
Эй, подожди,
Hey, wait
Эй, подожди.





* — песня является трибьютом Курту Кобейну и XXXTentacion и состоит из куплетов песен "Heart-Shaped Box" группы Nirvana и "Moonlight" XXXTentacion.

1 – дословно: она смотрит на меня, как представитель знака зодиака Рыбы (т.е. с прохладцей, отстранённо).
Х
Качество перевода подтверждено