Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imaginary Illness исполнителя (группы) Call Me Karizma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Imaginary Illness (оригинал Call Me Karizma)

Воображаемая болезнь (перевод semdsh)

You can't see my scars
Ты не видишь мои шрамы,
It's hard to read my thoughts
Сложно прочитать мои мысли
I'm feeling
И мои чувства,
Guess they're not real then
Ну, значит, они ненастоящие.
You believe in God
Ты веришь в Бога,
But even God
Но даже Бог
Doesn't show his face
Не показывает своего лица,
When you need to talk
Когда тебе нужно поговорить.
I'm still sick
Я все еще болен.
Imaginary illness
Воображаемая болезнь.


I met the devil in my dreams
Я повстречал дьявола во снах,
He said my dreams are what I never will achieve
Он сказал, что мои сны недостижимы для меня,
He said I'm never getting better
Он сказал, что я мне не станет лучше,
And I need to stop using words together like mental and disease
И что я должен прекратить вместе использовать слова "психическая" и "болезнь",
That when hell will fucking freeze
И что ад замерзнет.
I'm a basket case
Я безнадежен,
Maybe I should lock my stupid ass away
Возможно, мне нужно закрыться от всех,
Feeling like I'm half-awake from all these pills I have to take
Кажется, будто я проснулся лишь наполовину от всех этих таблеток.
No one even asks or fucking wonders if I am ok
Никто не спрашивает, как у меня дела, да и всем насрать,
I'm locked inside my head and I just can't escape
Я заперт в своей голове и не могу сбежать.


You can't see my scars
Ты не видишь мои шрамы,
It's hard to read my thoughts
Сложно прочитать мои мысли
I'm feeling
И мои чувства,
Guess they're not real then
Ну, значит, они ненастоящие.
You believe in God
Ты веришь в Бога,
But even God
Но даже Бог
Doesn't show his face
Не показывает своего лица,
When you need to talk
Когда тебе нужно поговорить.
I'm still sick
Я все еще болен.
Imaginary illness
Воображаемая болезнь.


I hate parties
Ненавижу вечеринки,
I hate people
Ненавижу людей,
I hate the kinda friend that only calls u when they need u
Ненавижу друзей, которые звонят только когда им что-то нужно,
I fucking hate my bed but never leave it
Безумно ненавижу свою кровать, но не покидаю ее,
Like a girl does when she's beaten
Словно девчонка, которую избивают,
Start to love the pain I'm feeling
Начинаю любить боль, которую я чувствую,
Feeling numb is not me healing
Чувство пустоты — не лечение.
Someone give me something to live for
Кто-нибудь, дайте мне причину жить,
I can't wake up to no one and expect me to feel more
Не могу проснуться в одиночестве и чувствовать что-то большее,
I used to dream of seeing my face up on the billboards
Мечтал раньше о своем лице на баннерах,
Now all I want is u to fucking see what I'm ill for
А теперь все, чего я хочу — чтобы ты увидел мою болезнь.


It's all in your head
Это лишь в твоей голове,
You're always upset
Ты вечно расстроен,
You call it disease
Называешь это болезнью,
I call it depressed
А я называю это депрессией.
It's all in your head
Это лишь в твоей голове,
You're always upset
Ты вечно расстроен,
You call it disease
Называешь это болезнью,
I call it depressed
А я называю это депрессией.
It's all in your head
Это лишь в твоей голове,
You're always upset
Ты вечно расстроен,
You call it disease
Называешь это болезнью,
I call it depressed
А я называю это депрессией.
It's all in your head
Это лишь в твоей голове,
It's all in your head
Это лишь в твоей голове,
It's all in your head
Это лишь в твоей голове.


You can't see my scars
Ты не видишь мои шрамы,
It's hard to read my thoughts
Сложно прочитать мои мысли
I'm feeling
И мои чувства,
Guess they're not real then
Ну, значит, они ненастоящие.
You believe in God
Ты веришь в Бога,
But even God
Но даже Бог
Doesn't show his face
Не показывает своего лица,
When you need to talk
Когда тебе нужно поговорить.
I'm still sick
Я все еще болен.
Imaginary illness
Воображаемая болезнь.
Х
Качество перевода подтверждено