Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nails исполнителя (группы) Call Me Karizma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nails (оригинал Call Me Karizma)

Ногтями (перевод slavik4289)

You have some daddy issues
У тебя психотравмы, порождённые отцовско-дочерними отношениями.
It's not like that's an issue
Для меня это не то, чтобы проблема...
The way you look at me it's almost like I have to kiss you
Ты так смотришь на меня, будто я должен тебя поцеловать.
I fucking had it with dramatics
Меня зае**ла эта драма,
Show the passion and you
Я дарю тебе страсть, а ты
Crashing into walls and to the floor there is no passive in you
Бьёшься о стены и пол, пассивность – это не про тебя.
Push me, shove me, I don't wanna have no gushy
Дави на меня, толкай, я не хочу никаких сентиментальностей,
Loving make it hot till your makeups
Занимаемся любовью, пока от страсти твой макияж
Coming off your face but baby you aren't
Не начнёт стекать по лицу, но ты не выглядишь
Looking ugly, yeah
Уродливо, малышка.
Hit me, punch me, give me more, baby
Ударь меня, врежь мне, ещё, крошка,
This is nothing
Всё пустяки.
Feel the sweat on your forehead
Чувствуешь, как пот выступает на лбу,
Soaking all on your bed when we're fucking
Вся постель пропитана им, когда мы тр***емся.


I feel your nails in my back
Я чувствую, как ты впиваешься ногтями мне в спину,
Punish me for my past
Наказываешь меня за моё прошлое,
Like how you're making it last
Мне нравится, как ты достигаешь экстаза последней,
If you're gonna hurt me, hurt me
Если ты хочешь сделать мне больно, сделай.
I feel your nails in my back
Я чувствую, как ты впиваешься ногтями мне в спину,
I feel your nails in my back
Я чувствую, как ты впиваешься ногтями мне в спину.


Best ones are bad for me
Самые лучшие мне не подходят,
In love with agony
Я влюблён в агонию,
I guess it's my faith that I'm a catastrophe
Наверное, это моё кредо – быть катастрофой.
Inside your galaxy I fight this gravity
В твоей галактике я борюсь с гравитацией,
Me and you are such a beautiful tragedy
Мы с тобой – такая прекрасная трагедия.
I want and need your constant evil
Я жажду, мне нужна твоя нескончаемая злость,
Ripping off your top to see through
Срываю с тебя топ, чтобы увидеть тебя насквозь.
Climbing up on top of me
Взбираешься на меня,
Oh God, you're being far from peaceful
Боже, спокойствие – точно не про тебя!
Imma leave you bruised and bloody
Я оставлю на тебе синяки и кровавые подтёки,
Use me till my use is nothing
Пользуйся мной, пока я ещё пригоден.
You don't wanna leave so I can
Ты не хочешь уходить, значит,
Tell that you're not used to coming
Ты не из тех, кто возвращается.


I feel your nails in my back
Я чувствую, как ты впиваешься ногтями мне в спину,
Punish me for my past
Наказываешь меня за моё прошлое,
Like how you're making it last
Мне нравится, как ты достигаешь экстаза последней,
If you're gonna hurt me, hurt me
Если ты хочешь сделать мне больно, сделай.
I feel your nails in my back [4x]
Я чувствую, как ты впиваешься ногтями мне в спину. [4x]


[2x:]
[2x:]
You're an angel if you say so
Ты ангел, как скажешь.
But you have horns for a halo
Но у тебя рога вместо нимба,
Dark and twisted
Тёмные и изогнутые.
We're sadistic
Мы садисты,
Can you heal my sickness
Сможешь вылечить мою болезнь?


I feel your nails in my back [4x]
Я чувствую, как ты впиваешься ногтями мне в спину. [4x]
I feel your nails in my...
Я чувствую, как ты впиваешься ногтями...
Х
Качество перевода подтверждено