Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart Eyes исполнителя (группы) Call Me Karizma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart Eyes (оригинал Call Me Karizma)

Влюблённые глазки (перевод slavik4289)

She gave me heart eyes
Она присылает мне глазки-сердечки.
Hard love only feels right with the wrong guys
Сильное чувство кажется исключительно правильным с плохими парнями.
Hard drugs, she's insecure and I'm insecure
Под сильной наркотой, она сомневается, и я не уверен,
So I'm into her, I'm into her
Поэтому она мне и нравится, она мне нравится.


Rip all my clothes off me
Сорви с меня всю одежду,
All my thoughts are dark like my coffee
Мои мысли темны, как мой кофе.
Haven't said a fucking thing since you said you want me
Не произнёс ни одного, бл*, звука, с того момента, как ты сказала, что хочешь меня.
You're so independent girl, I should call you Gandhi
Ты такая независимая, крошка, мне следует звать тебя Ганди. 1


I'm a bad guy
Я плохой мальчик,
That's probably why you only call me at night
Наверное, поэтому ты звонишь мне только по ночам,
That's probably why you're playing me like bagpipes
Поэтому ты играешь со мной, как на волынке.
We fight and then we fuck like it's the last time
Мы ссоримся, а потом тр***емся, как в последний раз,
And that's why
И поэтому


She gave me heart eyes
Она присылает мне глазки-сердечки.
And hard love only feels right with the wrong guys
Сильное чувство кажется исключительно правильным с плохими парнями.
And hard drugs, she's insecure and I'm insecure
Под сильной наркотой, она сомневается, и я не уверен,
So I'm into her, I'm into her
Поэтому она мне и нравится, она мне нравится.
She gave me heart eyes
Она присылает мне глазки-сердечки.
And hard love only feels right with the wrong guys
Сильное чувство кажется исключительно правильным с плохими парнями.
And hard drugs, she's insecure and I'm insecure
Под сильной наркотой, она сомневается, и я не уверен,
So I'm into her, I'm into her, I'm into her
Поэтому она мне и нравится, она мне нравится, она мне нравится.


I'm a mess, kinda like my bathroom is
У меня в голове беспорядок, примерно, как в моей ванной,
I only listen to the sad songs, though
Я слушаю только грустные песни, хотя
I'm only happy when my ex is pissed (Haha)
Я счастлив, когда моя бывшая в бешенстве, ха-ха.
And I'm obsessed, kinda like my tattoo says
И я помешанный, как и написано на моей татуировке,
I only listen to the sad songs, though
Хотя я слушаю только грустные песни...
I'm only happy when I know I'm missed
Я счастлив, лишь зная, что по мне скучают.


She gave me heart eyes
Она присылает мне глазки-сердечки.
And hard love only feels right with the wrong guys
Сильное чувство кажется исключительно правильным с плохими парнями.
And hard drugs, she's insecure and I'm insecure
Под сильной наркотой, она сомневается, и я не уверен,
So I'm into her, I'm into her
Поэтому она мне и нравится, она мне нравится.
She gave me heart eyes
Она присылает мне глазки-сердечки.
And hard love only feels right with the wrong guys
Сильное чувство кажется исключительно правильным с плохими парнями.
And hard drugs, she's insecure and I'm insecure
Под сильной наркотой, она сомневается, и я не уверен,
So I'm into her, I'm into her, I'm into her
Поэтому она мне и нравится, она мне нравится, она мне нравится.


She gave me heart eyes
Она присылает мне глазки-сердечки.
Hard love only feels right with the wrong guys
Сильное чувство кажется исключительно правильным с плохими парнями.
Hard drugs, she's insecure and I'm insecure
Под сильной наркотой, она сомневается, и я не уверен,
So I'm into her, I'm into her, I'm into her
Поэтому она мне и нравится, она мне нравится, она мне нравится.





1 – Махатма Ганди (1869-1948) – индийский политический и общественный деятель, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании.
Х
Качество перевода подтверждено