Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Line of Cars исполнителя (группы) Cake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Long Line of Cars (оригинал The Cake)

Сотни машин* (перевод Spotless Mind из Нижнего Новгорода)

There's a long line of cars
Едут сотни машин
And they're trying to get through
И прорваться все хотят.
There's no single explanation
Нет простого объяснения
There's no central destination
Общих пунктов назначения.


But this long line of cars
Эти сотни машин
Is trying to get through
Прорваться всё хотят.
And this long line of cars
Едут сотни машин,
Is all because of you
И всё из-за тебя.


You don't wonder where we're going
Мы не знаем, куда едем,
Or remember where we've been
И не помним, где наш дом,
We've got to keep this traffic
Нам нельзя остановиться,
Flowing and accept a little spin
Мы вращаемся кругом.


So this long line of cars
Едут сотни машин,
Will never have an end
И не будет им числа.
And this long line of cars
Едут сотни машин
Keeps coming around the bend
По одной из-за угла.


From the streets of Sacramento
С дальних улиц Сакраменто
To the freeways of L.A.
Все четыре сотни миль
We've got to keep this fire burning
Мы не дадим огню потухнуть,
And accept a little gray
Будет пепел там и пыль.


So this long line of cars
Едут сотни машин,
Is trying to break free
И на волю им нельзя.
And this long line of cars
Едут сотни машин,
Is all because of me
И всё из-за меня.


[drawn out words]
[растянутые слова]
And this long line of cars
Едут соооооооотни машиииин
This long line of cars
И соооооотни машиииин
Long line of cars
Соооооотни машиииин
Long line of cars
Соооооотни машиииин
Long line of cars
Соооооотни машиииин





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено