Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never There исполнителя (группы) Cake

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never There (оригинал Cake)

Тебя никогда не бывает рядом (перевод Milana Shatueva из Moscow)

I need your arms around me,
Мне нужны твои объятия,
I need to feel your touch.
Мне нужно чувствовать твое прикосновение.
I need your understanding,
Мне нужно твое понимание,
I need your love so much.
Мне очень нужна твоя любовь.
You tell me that you love me so,
Ты говоришь, что любишь меня,
You tell me that you care.
Говоришь, что беспокоишься.
But when I need you, baby,
Но когда ты так нужна мне, малышка,
You're never there.
Тебя никогда не бывает рядом.


On the phone long, long distance.
По телефону, когда мы так далеко друг от друга,
Always through such strong resistance,
Из тебя не вытянуть и слова. 1
First you say you're too busy,
Первым делом ты говоришь, что очень занята.
I wonder if you even miss me.
Мне интересно, ты хоть скучаешь по мне?


Never there
Никогда не бывает рядом...
You're never there
Тебя никогда не бывает рядом.
You're never, ever, ever, ever there.
Тебя никогда, никогда не бывает рядом.


[2x:]
[2x:]
A golden bird that flies away,
Ты словно улетающая золотая птица,
A candle's fickle flame
Непостоянна, как пламя свечи.
To think I held you yesterday,
Вчера я думал, что ты моя,
Your love was just a game.
Но твоя любовь была всего лишь игрой.


You tell me that you love me so,
Ты говоришь, что любишь меня,
You tell me that you care.
Говоришь, что беспокоишься.
But when I need you, baby...
Но когда ты так нужна мне, малышка...


Take the time to get to know me
Не торопись, узнай меня получше.
If you want me why can't you just show me.
Если я тебе нужен, почему ты не демонстрируешь это?
We're always on this roller coaster,
Мы как на американских горках: то вверх, то вниз.
If you want me why can't you get closer?
Если я тебе нужен, то почему бы нам не сблизиться?


Never there
Никогда не бывает рядом...
You're never there
Тебя никогда не бывает рядом.
You're never ever, ever, ever there.
Тебя никогда, никогда не бывает рядом.





1 — дословно: через сильное сопротивление
Х
Качество перевода подтверждено