Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep on My Shoulder исполнителя (группы) Brazzaville

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep on My Shoulder (оригинал Brazzaville feat. Женя Любич)

Поспи на моём плече (перевод Ksyunietta)

Come sleep on my shoulder
Иди, поспи на моём плече
For a while
Хотя бы недолго.
Let go of our troubled world
Давай отпустим наш беспокойный мир.
Sleep like a little child
Спи как младенец.
In the morning I'll go
Утром я уйду,
A jet plane will far away from home
Самолёт увезёт меня далеко от дома.
So sleep on my shoulder for a while
Так что поспи немного на моём плече.


I'm not myself when you're away
Я не нахожу себе места, когда ты не рядом.
A minute feels like an hour
Минуты превращаются в часы,
An hour's like a day
Часы — в дни.
Come back to me soon
Возвращайся ко мне поскорее,
I feel like I'm on the dark side of the moon
Я словно нахожусь на тёмной стороне луны.
A frozen and lightless string of days
Холодная и беспросветная череда дней.


Love takes us all by surprise
Любовь застаёт нас врасплох.
That 3 AM look in your eyes
Этот взгляд в твои глаза в три утра,
Your eyes, your eyes, your eyes
В твои глаза, твои глаза, твои глаза.
That 3 AM look in your eyes
Этот взгляд в твои глаза в три утра.


Life is a dream in this hotel
В этом отеле жизнь — мечта.
Saunas and Michelin stars
Сауны и звёзды Мишлена,
Shallots and chanterelles
Лук-шалот и лисички.
But it's wasted on me
Но для меня это не имеет смысла.
Back in your arms is where I long to be
Я хочу быть лишь в твоих объятиях,
Listenin' to rainfall by the sea
Слушать дождь у моря.


Love takes us all by surprise...
Любовь застаёт нас всех врасплох...
Х
Качество перевода подтверждено