Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Lost Somebody исполнителя (группы) Bleachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everybody Lost Somebody (оригинал Bleachers)

Все здесь теряли кого-то (перевод Евгения Фомина)

I gotta get myself back home soon
Вскоре мне нужно будет уйти домой,
I gotta get myself back home soon
Вскоре мне нужно будет уйти домой.


I guess it's true
Наверное, это правда:
The only reason that I called you last night
Я позвонил тебе вчерашней ночью лишь потому,
Is the reason I been standing on a wire
Что я был опутан телефонными проводами.
It's this dream I keep having where I'm begging
Мне постоянно снится один и тот же сон, где я умоляю себя...


Just to get myself a break (hey)
Просто расслабиться (эй).
But there's nothing I wouldn't do to wake up and remember it
Но я бы всё сделал, лишь бы проснуться и вспомнить об этом.
I wanna wake up and remember
Я хочу проснуться и все помнить.
So take my clothes, that's better
Так забери мою одежду. Так-то лучше.


I think pain is waiting alone at the corner
Думаю, лишь боль ожидает меня в углу.
Tryna get myself back home, yeah
Пытаюсь вернуться домой, да.
Looking like everybody
Кажется, что все,
Knowing everybody lost somebody
Что все здесь теряли кого-то.
I'm standing here in the cold and
Я стою здесь, на холоде,
I gotta get myself back home soon
И скоро мне нужно будет вернуться домой.
Looking like everybody
Кажется, что все,
Knowing everybody lost somebody
Что все здесь теряли кого-то,
Everybody lost somebody
Все здесь теряли кого-то,
Everybody lost somebody
Все здесь теряли кого-то.


I waited 'til the night was over
Я ждал, пока ночь подойдет к концу,
Cursed the sun for coming up all over
Проклинал солнце за то, что оно взошло над миром.
Cashed the checks I had I didn't own
Обналичил чеки, хотя даже не знал, откуда они у меня.
Standing on the corner, God I wonder when
Стоял на углу, бог знает зачем.


I'll give myself a break (hey)
Я бы дал себе передышку (эй),
But there's nothing I wouldn't do to settle up with Heaven
Но я бы сделал всё, чтобы остаться в раю.
And today I gotta settle in Heaven
И сегодня я отправлюсь туда.
Take my clothes, that's better
Забери мою одежду. Так-то лучше.


I think pain is waiting alone at the corner
Думаю, лишь боль ожидает меня в углу.
Tryna get myself back home, yeah
Пытаюсь вернуться домой, да.
Looking like everybody
Кажется, что все,
Knowing everybody lost somebody
Что все здесь теряли кого-то.
I'm standing here in the cold and
Я стою здесь, на холоде,
I gotta get myself back home soon
И скоро мне нужно будет вернуться домой.
Looking like everybody
Кажется, что все,
Knowing everybody lost somebody
Что все здесь теряли кого-то.


I'm lost
Я не знаю, что мне делать дальше.
I know that I'm lost
Я знаю, что я потерян.
Lost in a world without you
Я потерялся в этом мире без тебя.
I know that I'm lost
Я не знаю, что мне делать дальше.
I know that I'm lost
Я не знаю, что мне делать раньше.
Lost in a world without you
Я потерялся в этом мире без тебя.
And there's a reason I wake up alone in strange places
И есть причина тому, что я просыпаюсь в незнакомых местах,
A reason I see myself in a million faces
Есть причина тому, что я вижу себя в миллионах других людей.
A reason I can't stop it all from changing
Есть причина тому, что я не могу остановить это все.
So come on, motherfucker, you survive
Так давай, ублюдок, ты выживешь.


You gotta give yourself a break (hey)
Тебе нужно дать себе передышку (эй),
But there's nothing I wouldn't do to settle up with Heaven
Но я бы сделал все, что остаться в раю.
And today I gotta settle in Heaven
И сегодня я отправлюсь туда.
So take my clothes, I'm begging
Умоляю, забери мою одежду.


Everybody lost somebody
Все здесь теряли кого-то,
Everybody lost somebody
Все здесь теряли кого-то,
Everybody lost somebody
Все здесь теряли кого-то,
Everybody lost somebody
Все здесь теряли кого-то.


I gotta get myself back home soon
Вскоре мне нужно будет вернуться домой,
I gotta get myself back home soon
Вскоре мне нужно будет вернуться домой.
Х
Качество перевода подтверждено