Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Get Married исполнителя (группы) Bleachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Get Married (оригинал Bleachers)

Давай поженимся (перевод Евгения Фомина)

[Intro:]
[Начало:]
Can you take this babe to be your only?
Можешь ли ты сделать так, чтобы эта детка принадлежала лишь тебе?
And this babe to be your only?
И ты принадлежал только ей?
Let's get married
Давай поженимся.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sit down, breathe, and just listen
Сядь, выдохни, и просто послушай.
Hey baby, baby
Эй, детка, детка,
I've been gone, I've been gone, I've been so far gone lately
Я ушел, ушел, ушел так далеко, меня не было рядом в последнее время.
And I know it's bad when we look out
И я знаю, это плохо, когда мы осторожничаем,
But bad, bad people don't live in our house so
Но плохие люди не задерживаются в нашем доме, так что
I'm gonna look good for you honey
Ради тебя я буду исправляться, милая.
Get my myself together, spend you all of my money, yeah
Я стану серьезнее, я потрачу все свои деньги на тебя, да,
And I know it's hard enough to love me
И я знаю, любить меня трудно,
But woke up in a safe house singing, "Honey, let's get married"
Но я просыпаюсь в тихом доме, и я пою: "Детка, давай поженимся!".


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wanna walk alone
Не хочу быть один,
So let's get married
Так давай поженимся.
I don't wanna walk alone
Не хочу быть один,
Let's just get married
Так давай поженимся.
Don't wanna walk alone
Не хочу быть один,
So let's get married
Так давай поженимся.
‘Cause we don't wanna walk alone
Ведь я не хочу быть один,
Or runaway, hey!
Или вечно убегать, эй!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Sit down, breathe, and just listen
Сядь, вздохни и просто послушай,
I want my honey
Я хочу тебя, детка.
They think they know what we're going through, they don't know nothing
Люди думают, они знают, через что мы проходим, они не знают ничего!
And I know it's bad when we look out
Я знаю, это плохо, когда мы осторожничаем,
But bad, bad people don't live in our house so
Но плохие люди не задерживаются в нашем доме.
I'm gonna get right for you honey
Так что я буду стараться быть для тебя идеальным, детка.
I'll take all of my medicine, spend you all my money, yeah
Я буду принимать все свои лекарства, я буду тратить свои деньги на тебя.
And I know it's hard enough to love me
И я знаю, любить меня трудно,
But woke up in a safe house singing, "Honey, let's get married"
Но я просыпаюсь в тихом доме, и я пою: "Детка, давай поженимся!".


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wanna walk alone
Не хочу быть один,
So let's get married
Так давай поженимся.
I don't wanna walk alone
Не хочу быть один,
Let's just get married
Так давай поженимся.
Don't wanna walk alone
Не хочу быть один,
So let's get married
Так давай поженимся.
‘Cause we don't wanna walk alone
Ведь я не хочу быть один,
Or runaway, hey!
Или вечно убегать, эй!


[Bridge:]
[Переход:]
Change me at all costs
Ты изменила меня,
Starlight and star-crossed
Ты звезда, наша любовь была начертана на небесах.
Take me so breathless
Ты лишаешь меня кислорода,
We could be reckless
Мы можем поступать необузданно.
Why don't you change me at all costs?
Почему бы тебе не изменить меня?
Starlight and star-crossed
Ты звезда, наша любовь была начертана на небесах.
Take me so breathless
Ты лишаешь меня кислорода,
Yeah, woke up in a safe house singing, "Honey, let's get married"
Да, я просыпаюсь в тихом доме, и я пою: "Детка, давай поженимся!".


[Chorus:]
[Припев:]
Don't wanna walk alone
Не хочу быть один,
So let's get married
Так давай поженимся.
I don't wanna walk alone
Не хочу быть один,
Let's just get married
Так давай поженимся.
Don't wanna walk alone
Не хочу быть один,
So let's get married
Так давай поженимся.
‘Cause we don't wanna walk alone
Ведь я не хочу быть один,
Or runaway, hey!
Или вечно убегать, эй!
Х
Качество перевода подтверждено