Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни chinatown исполнителя (группы) Bleachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

chinatown (оригинал Bleachers feat. Bruce Springsteen)

чайна-таун (перевод VeeWai)

get in my backseat, honey pie,
садись сзади, солнышко,
and i'll wear your sadness like it's mine
я надену твою печаль, как свою:
because it's just good to have what's been missing,
приятно же получить то, чего не хватало,
yeah, it's bad when it's good to always be missing.
да, плохо, когда приятно всегда пропадать.


but a girl like you
но такая девушка, как ты,
could rip me out of my head,
могла бы оторвать мне голову.
black tears on your cheek,
у тебя на щеке чёрные слёзы,
i want them in my bed,
а я хочу их в своей постели,
i'll take you out of the city,
я вывезу тебя из города
honey, right into the shadow
прямо в тень, зайка,
‘cause i wanna find tomorrow,
потому что я хочу отыскать завтрашний день,
yeah, i wanna find tomorrow
да, я хочу отыскать завтрашний день
with a girl like you,
с такой девушкой, как ты,
my chinatown baby,
моя чайнатаунская малышка
sittin' on your front porch
сидишь у себя на крыльце
crying out the crazy,
и заливаешься слезами,
i'll take you out of the city,
я вывезу тебя из города
honey, right into the shadow
прямо в тень, зайка,
‘cause i wanna find tomorrow,
потому что я хочу отыскать завтрашний день,
yeah, i wanna find tomorrow with you, baby!
да, я хочу отыскать завтрашний день с тобой, малышка!


gimme gimme gimme that big red light
зажги, зажги, зажги, зажги мне большущий красный фонарь
and take the sadness out of saturday night,
и прогони тоску из субботней ночи,
because it's so good
ведь приятно же получить
to have what's been missing,
то, чего не хватало,
we were bad to be bad
для нас было плохо быть плохими
to always be missing.
и всегда пропадать.


but a girl like you
но такая девушка, как ты,
could rip me out of my head,
могла бы оторвать мне голову.
black tears on your cheek,
у тебя на щеке чёрные слёзы,
i want them in my bed,
а я хочу их в своей постели,
i'll take you out of the city,
я вывезу тебя из города
honey, right into the shadow
прямо в тень, зайка,
‘cause i wanna find tomorrow,
потому что я хочу отыскать завтрашний день,
yeah, i wanna find tomorrow
да, я хочу отыскать завтрашний день
with a girl like you,
с такой девушкой, как ты,
my chinatown baby,
моя чайнатаунская малышка
sittin' on your front porch
сидишь у себя на крыльце
crying out the crazy,
и заливаешься слезами,
i'll take you out of the city,
я вывезу тебя из города
honey, right into the shadow
прямо в тень, зайка,
cause i wanna find tomorrow,
потому что я хочу отыскать завтрашний день,
yeah, i wanna find tomorrow with you, baby!
да, я хочу отыскать завтрашний день с тобой, малышка!


i wanna run,
я хочу бежать,
i wanna chase every feeling,
хочу гоняться за всем чувствами,
i wanna run.
я хочу бежать.
Х
Качество перевода подтверждено