[Verse 1: Jack Antonoff]
[Куплет 1: Jack Antonoff]
Somebody broke me once
Кто-то однажды сломал меня.
Love was a currency
Любовь была валютой,
A shimmering balance act
Соглашением о хрупком
1 равновесии.
I think that I laughed at that
Кажется, я смеялся над этим,
And I saw your face and hands
А затем увидел твое лицо и твои руки,
Coloured in sun and then
Освещенные солнцем, и тогда,
I think I understand
Кажется, я понял.
Will I understand?
Пойму ли я это когда-нибудь?
[Pre-Chorus: Jack Antonoff]
[Распевка: Jack Antonoff]
Will we fight, stay up late?
Будем ли мы ругаться всю ночь напролет?
In my dreams I'm to blame
В моих мечтах я — тот, на ком лежит вина.
Different sides of the bed
По разные стороны кровати:
Roll your eyes, shave my head
Ты закатываешь глаза, я бреюсь налысо.
Now we're stuck in the storm
Мы попали в шторм и не можем выбраться.
We were born to ignore
Мы рождены, чтобы ни на что не обращать внимания,
And all I got is a chance to just sit
И у меня есть лишь шанс на передышку.
(I'm in love and you've got me, runaway)
(Я влюблен, и ты поймала меня в свои сети, беглянка).
[Chorus: Jack Antonoff]
[Припев: Jack Antonoff]
You steal the air out of my lungs, you make me feel it
Ты крадешь воздух из моих легких, ты заставляешь меня испытывать это чувство.
I pray for everything we lost, buy back the secrets
Я молюсь за всё, что мы потеряли, выкупаю свои секреты.
Your hand forever's all I want
Лишь ты навсегда — вот чего я хочу.
Don't take the money
Не думай о насущном,
Don't take the money
Не думай о насущном.
[Verse 2: Jack Antonoff]
[Куплет 2: Jack Antonoff]
I slept on my own those nights
Тогда я спал один,
Was still in my parents' house
Ещё в доме моих родителей.
And I cut off my t-shirt sleeves
Я отрезал рукава со своей футболки
And claim a new continent
И решил отправиться жить на другой континент.
'Til I saw your face and hands
А затем увидел твое лицо и твои руки,
Covered in sun and then
Освещенные солнцем, и затем,
I think I understand
Кажется, я понял.
Will I understand?
Пойму ли я это когда-нибудь?
[Pre-Chorus: Jack Antonoff]
[Распевка: Jack Antonoff]
Will we fight, stay up late?
Будем ли мы ругаться всю ночь напролет?
In my dreams I'm to blame
В моих мечтах я — тот, на ком лежит вина.
Different sides of the bed
По разные стороны кровати:
Roll your eyes, shake my head
Ты закатываешь глаза, я бреюсь налысо.
Now we're stuck in the storm
Мы попали в шторм и не можем выбраться.
We were born to ignore
Мы рождены, чтобы ни на что не обращать внимания,
And all I got is a chance to just sit
И у меня есть лишь шанс на передышку.
(I'm in love and you've got me, runaway)
(Я влюблен, и ты поймала меня в свои сети, беглянка).
[Chorus: Jack Antonoff]
[Припев: Jack Antonoff]
You steal the air out of my lungs, you make me feel it
Ты крадешь воздух из моих легких, ты заставляешь меня испытывать это чувство.
I pray for everything we lost, buy back the secrets
Я молюсь за всё, что мы потеряли, выкупаю свои секреты.
Your hand forever's all I want
Лишь ты навсегда — вот чего я хочу.
Don't take the money
Не думай о насущном,
Don't take the money
Не думай о насущном,
(I'm in love and you've got me, runaway)
(Я влюблен, и ты поймала меня в свои сети, беглянка).
You steal the air out of my lungs, you make me feel it
Ты крадешь воздух из моих легких, ты заставляешь меня испытывать это чувство.
I pray for everything we lost, buy back the secrets
Я молюсь за всё, что мы потеряли, выкупаю свои секреты.
Your hand forever's all I want
Лишь ты навсегда — вот чего я хочу.
Don't take the money
Не думай о насущном,
Don't take the money
Не думай о насущном,
(I'm in love and you've got me, runaway)
(Я влюблен, и ты поймала меня в свои сети, беглянка).
[Bridge: Jack Antonoff]
[Распевка: Jack Antonoff]
When you're looking at your shadow
Когда ты смотришь на свою тень,
Standing on the edge of yourself
Стоя на самом краю себя,
Praying on the darkness
Молясь на темноту,
Just don't take the money
Просто не думай о насущном.
Dreaming of an easy
Мечтаешь о том, как
Waking up without weight now
Будешь просыпаться без камня в душе,
And you're looking at the heartless
И если ты смотришь на этот бездушный мир,
Just don't take the money
Просто не думай о насущном.
[Chorus: Jack Antonoff & Lorde]
[Припев: Jack Antonoff & Lorde]
You steal the air out of my lungs, you make me feel it
Ты крадешь воздух из моих легких, ты заставляешь меня испытывать это чувство.
I pray for everything we lost, buy back the secrets
Я молюсь за всё, что мы потеряли, выкупаю свои секреты.
Your hand forever's all I want
Лишь ты навсегда — вот чего я хочу.
Don't take the money
Не думай о насущном,
Well, don't take the money
Не думай о насущном,
(I'm in love and you've got me, runaway)
(Я влюблен, и ты поймала меня в свои сети, беглянка).
You steal the air out of my lungs, you make me feel it
Ты крадешь воздух из моих легких, ты заставляешь меня испытывать это чувство.
I pray for everything we lost, buy back the secrets
Я молюсь за всё, что мы потеряли, выкупаю свои секреты.
Your hand forever's all I want
Лишь ты навсегда — вот чего я хочу.
Don't take the money
Не думай о насущном,
Don't take the money
Не думай о насущном.
[Outro: Jack Antonoff]
[Конец: Jack Antonoff]
Just don't take the money
Не думай о насущном,
Just don't take the money
Не думай о насущном,
Just don't take the money
Не думай о насущном,
Just don't take the money
Не думай о насущном.
1 — контекстуальный перевод. Буквально: мерцающем, переливающемся
Х
