Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret Life исполнителя (группы) Bleachers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Secret Life (оригинал Bleachers feat. Lana Del Rey)

Тайная жизнь (перевод Алекс)

[Intro: Jack Antonoff]
[Интро: Jack Antonoff]
One, two, three, four
Раз, два, три, четыре...


[Verse 1: Jack Antonoff]
[Куплет 1: Jack Antonoff]
Out of my head I'm beggin' for skin to skin
Потеряв голову, я молю о близости.
You don't say much 'cause you've been cheated before me
Ты немногословна, потому что до меня тебе изменяли.
I know you think I think I'm better than I am
Я знаю, тебе кажется, что я считаю себя лучше, чем есть,
But I'm not tryna wake up in some promise land
Но я не пытаюсь очнуться в какой-то земле обетованной.


[Chorus: Jack Antonoff]
[Припев: Jack Antonoff]
I just want a secret life
Я просто хочу тайную жизнь,
Where you and I can get bored out of our minds
Где мы с тобой можем умирать от скуки.
I just wanna have you in a secret life
Я просто хочу, чтобы ты была в моей тайной жизни,
‘Cause I'm sick of chasing after holy ghosts
Потому что я страшно устал гоняться за святыми духами.
Been tryna tell you I want you the most
Я пытаюсь сказать тебе, что я хочу тебя больше всего.


[Verse 2: Jack Antonoff, Jack Antonoff & Lana Del Rey]
[Куплет 2: Jack Antonoff, Jack Antonoff & Lana Del Rey]
You're always looking like a photograph just took
Ты всегда выглядишь, как только что сделанная фотография,
Acting high life reading your old Russian books
Живёшь светской жизнью, читая свои старые русские книги.
Don't I know you think I think I'm better than I am
Ведь я знаю, что тебе кажется, что я считаю себя лучше, чем есть.
Oh, honey I'm not tryna wake up in some promise land
О, милая, я не пытаюсь очнуться в какой-то земле обетованной.


[Chorus: Jack Antonoff, Jack Antonoff & Lana Del Rey]
[Припев: Jack Antonoff, Jack Antonoff & Lana Del Rey]
I just want a secret life
Я просто хочу тайную жизнь,
Where you and I can get bored out of our minds
Где мы с тобой можем умирать от скуки.
I just wanna have you in a secret life
Я просто хочу, чтобы ты была в моей тайной жизни,
'Cause I'm sick of chasing all these holy ghosts
Потому что я страшно устал гоняться за святыми духами.
Been tryna tell you I want you the most
Я пытаюсь сказать тебе, что я хочу тебя больше всего.


[Bridge: Jack Antonoff]
[Переход: Jack Antonoff]
And I talk so much
Я говорю так много,
I talk so much it's nice
Я говорю так много. Это мило.
I talk so much because I'm scared to begin
Я говорю так много, потому что мне страшно начинать...


[Chorus: Jack Antonoff, Jack Antonoff & Lana Del Rey]
[Припев: Jack Antonoff, Jack Antonoff & Lana Del Rey]
God, I want a secret life
Боже, я хочу тайную жизнь,
Where you and I can get bored out of our minds
Где мы с тобой можем умирать от скуки.
I just wanna have you in a secret life
Я просто хочу, чтобы ты была в моей тайной жизни,
'Cause I'm sick of looking after all my ghosts
Потому что я страшно устал гоняться за святыми духами.
Been tryna tell you I love you the most
Я пытаюсь сказать тебе, что я люблю тебя больше всего.
Х
Качество перевода подтверждено