Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dis-moi исполнителя (группы) BB Brunes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dis-moi (оригинал BB Brunes)

Скажи мне (перевод Роман Brook Зуев из Томска)

Une légère envie de violence quand elle relace ses bas.
Когда она поправляет чулки, у меня появляется небольшое стремление к насилию.
Je ne suis plus a vendre Houna je ne suis plus comme ça.
Я больше не продаюсь, Хуна, я больше не такой.
Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas
Ребята шепчутся, что я не для тебя,
à toi et je pense qu'une part de vrai se cache.
И я думаю, что в этом есть доля правды.


Dis-moi si je dois partir ou pas.
Скажи, мне уйти или нет?
Dis-moi hou hou.
Скажи мне уууу.
Dis-moi si tu aimes ça Houna
Скажи, ты меня любишь, Хуна?
Car je suis fou de toi Houna
Ведь я схожу с ума, Хуна,
Quand tu ne m'appartiens pas.
Когда ты не моя.


Une violente envie de descente
Когда ты целуешься с теми ребятами,
Lorsque tu embrasses ces gars.
У меня возникает желание их избить.
Je ne ferais point l'enfant tout cela ne m'atteint pas.
Мне не выдержать соперничества с ребенком.
Des rumeurs adolescentes disent que je ne suis pas
Ребята шепчутся, что я не бабник,
Un homme à femmes et rien d'autre qu'un homme à toi.
А мужчина только для тебя.


Dis-moi si je dois partir ou pas.
Скажи, мне уйти или нет?
Dis-moi hou hou.
Скажи мне уууу.
Dis-moi si tu aimes ça Houna
Скажи, ты меня любишь, Хуна?
Car je suis fou de toi Houna
Ведь я схожу с ума, Хуна,
Quand tu ne m'appartiens pas.
Когда ты не моя.


Quand tu me mord ou ça dérange
Когда ты покусывашь меня в интимных местах
Et tu m'attaches les bras.
И связываешь мне руки.
Quand je fais sautiller sa frange
Когда ты скачешь на мне,
Ses cris se tirent dans les graves.
Крики переходят в стоны.
Quand les voyeurs en redemandent
Когда любопытные меня об этом спрашивают,
Moi je ne veux que Houna
Я хочу лишь тебя, Хуна,
Des plus belles des plus belles jambes
Прекраснейшие из прекраснейших ног
Et de la place pour trois.
И трехспальную кровать.


Dis moi si j'dois partir ou pas
Скажи, мне уйти или нет?
Dis moi hou hou
Скажи мне уууу.
Dit moi si tu aimes ca Houna
Скажи, ты меня любишь, Хуна?
Dis moi hou hou
Скажи мне уууу.
Dis moi non je ne craquerai pas
Скажи мне, что мы не расстанемся!
Dis moi hou hou
Скажи мне уууу.
Non je ne craquerai pas
Нет, мы не расстанемся.
Dis moi si tu aimes ca houna
Скажи, ты меня любишь, Хуна?
Car je suis fou de toi houna
Ведь я схожу с ума, Хуна,
Quand tu ne m'appartiens pas.
Когда ты не моя.
Х
Качество перевода подтверждено