Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cola Maya исполнителя (группы) BB Brunes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cola Maya (оригинал BB Brunes)

Жмурки (перевод Роман Brook из Томска)

Un silence et puis sans excuse
Тишина, а затем ни с того, ни с сего,
Le jukebox se met a ronfler
Музыкальный автомат начинает хрипеть
Un vieux tube pendant que tu abuses
Старую песню, пока ты поглощаешь
D'un jus dangereusement serré
Рискованно выжатый сок.


Là contre ton corps
Перед тобой,
Je me sens presque mort
Я чувствую себя почти покойником,
Je peine presque à finir mon whisky collé-à Maya
Я стараюсь допить мой виски с колой Майя. 1


Et si je fume,c'est pour tes beaux yeux irrités
И если я курю, это чтобы позлить твои красивые глазки.
Et si je hurle,c'est pour que tu viennes me chercher
И если я кричу, это чтобы ты пришла за мной.


Car c'est là contre ton corps
Потому что перед тобой,
Que je me sens le plus mort
Я чувствую себя совсем покойником,
Mais on ne vit qu'une fois alors, tue-moi
Но живут лишь один раз, давай, убей меня.


Sans esclandre et puis sans excuse
Без суеты, а потом ни с того, ни с сего,
Elle m'a bandé les yeux fermés
Она завязала мне глаза,
Il n'y a plus rien qui ne m'amuse
Ничто меня так не забавляет,
Que ma muse et la retrouver
Как моя муза и ее поиски.


Et je comprend alors, avalant mes remords
И тогда я понимаю, преодолевая угрызения совести,
Que tu ne sera plus qu'un parfum, qu'une voix, qu'une trace hélas
Что ты только запах, только голос, только след, увы.


Et si je muse c'est pour que tu viennes me chercher
И если я пою, это чтобы ты пришла за мной.
Et si j'abuse a peine perdue pour te faire craquer
И если я боюсь причинить тебе боль,


C'est que c'est là contre ton corps
Это потому что перед тобой,
Que je me sens le plus mort
Я чувствую себя совсем покойником,
Mais on ne vit qu'une fois alors, tue-moi
Но живут лишь один раз, давай, убей меня.


Devant ton portail je ne saurais me reprendre
Перед твоей дверью я не могу собраться,
Oh si tu avais su si tu avait pu comprendre
О, если бы ты знала, если бы ты смогла понять.
Les regards m'assaillen
Взгляды нападают на меня,
Et je ne veux plus jamais les croiser, croiser
И я больше никогда не хочу с ними пересекаться, пересекаться.
Viens la ton chandail ne tiendra pas une seconde
Иди сюда, твоя рубашка не продержится и секунды.


Love You
Люблю тебя,
Oh tu sais je sais bien des kilomètres d'hommes à la ronde
О, ты знаешь, и я знаю, что многие мужчины на километры вокруг
Pour te tenir par la taille
Хотят обнять тебя за талию,
Je ne te laisserai pas les trouver les bander, et jouer
Но я тебе не разрешаю их искать, завязывать им глаза и играть.


Et si je fume, c'est pour tes beaux yeux irrités
И если я курю, это чтобы позлить твои красивые глазки.
Et si je hurle, c'est pour que tu viennes me chercher
И если я кричу, это чтобы ты пришла за мной,
Et si je hurle ...
И если я кричу...





1 — Cola-maya — детское название игры в жмурки
Х
Качество перевода подтверждено