Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbroken исполнителя (группы) Battle Beast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbroken (оригинал Battle Beast)

Несломленная (перевод akkolteus)

It was a sunny afternoon
Стоял солнечный полдень,
Her name was on the cake
Ее имя было на торте;
Lots of red balloons
Много красных шариков,
But nobody came
Но никто не пришел.
She said, "Mum, don't you worry, everything's alright"
Она сказала: "Мам, не переживай, все в порядке",
Through her tears everything looks blurry
Через слезы всё выглядит расплывчатым,
She's broken inside
Она надломлена внутри.


As the sun is falling
Когда заходит солнце,
It echoes in her head
В ее голове звучат эхом
Distant voices laughing
Далекие голоса, насмехающиеся -
All the things they've said
Это всё, что они сказали.
How to call for help
Кого позвать на помощь,
When nobody hears
Когда никто не слышит?
How to hide inside her shell
Как спрятаться внутри своей раковины,
Blinded by tears
Будучи ослепленной слезами?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She keeps on praying:
Она продолжает умолять:
"Just let me be!"
"Оставьте меня в покое!"
She keeps on hiding
Она продолжается прятаться,
But no friend seeks
Но нет друга, что искал бы ее.


[Chorus:]
[Припев:]
Your weeping heart
Твое плачущее сердце
Is growing stronger
Становится только сильнее.
A soul full of dreams
Душа, полная грез,
Remains unbroken
Остается несломленной.
You're not alone
Ты не одна,
You're not alone
Ты не одна.


It hurts deep within
Это ранит очень глубоко,
In the silence it screams
Оно кричит в тишине,
It crawls on her skin
Ползет по коже,
And haunts her dreams
Охотится на ее грезы.
Their smiles were always fake
Их улыбки всегда были фальшивыми,
Her tears were always real
Ее слезы были всегда настоящими.
Though the heart now breaks
И хоть сейчас её сердце разбито,
In the end the wound will heal
В конце концов эта рана затянется.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
She keeps on asking:
Она продолжает спрашивать:
"Why me?"
"Почему я?"
She keeps on hiding
Она продолжается прятаться,
But no friend seeks
Но нет друга, что искал бы ее.


[Chorus:]
[Припев:]
Your weeping heart
Твое плачущее сердце
Is growing stronger
Становится только сильнее.
A soul full of dreams
Душа, полная грез,
Remains unbroken
Остается несломленной.
You're not alone
Ты не одна,
You're not alone
Ты не одна.


I promise you
Уверяю тебя:
I've been there too
Я тоже через это прошла.


Beast of my past
Тварь из моего прошлого,
You've sealed your fate
Ты сама сделала этот выбор,
I'm free at last
Я наконец свободна,
Won't waste my hate
Я не буду удостаивать тебя своей ненавистью,
I don't forgive you
Я не прощу тебя,
I won't pretend
Я не буду притворяться,
I will forget you
Я забуду тебя,
Don't call me a friend
Не зови меня своей подругой.


Let someone know
Пусть знают,
You're not alone
Что ты не одна.
I promise you
Уверяю тебя:
I've been there too
Я тоже через это прошла.
Х
Качество перевода подтверждено