Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bastard Son of Odin исполнителя (группы) Battle Beast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bastard Son of Odin (оригинал Battle Beast)

Внебрачный сын Одина (перевод Вадим из Дзержинское)

Conceived by the God of thunder,
Зачатый Богом грома,
Walking on the Earth.
Ходящим по Земле,
Born and raised by Viking brethren,
Родившийся и взращенный в братии викингов,
Soon he'll rule the world.
Скоро он будет править миром.
Master of the sword and ax,
Мастер меча и топора,
Training till the day turns dark.
Он упражняется до темноты.
Powerful and beautiful,
Могущественный и красивый,
He's gotta face the demon hordes.
Он должен встретиться с полчищами демонов.


Bastard son of Odin
Внебрачный сын Одина
Born to kick your ass.
Рожден надрать тебе задницу.
Bastard son of Odin
Внебрачный сын Одина -
Living hard and driving fast.
Разбойник и лихой ездок.
Bastard son of Odin
Внебрачный сын Одина,
Sworn to fight and die.
Поклявшийся сражаться и умереть.
Bastard son of Odin
Внебрачный сын Одина,
To my highness I will ride.
Я устремлюсь к своему величию.


Legends spreading like wildfire
Как лесной пожар, распространяются легенды
Of his mighty deeds.
О его могучих делах.
Roaming through the lands and oceans
Летит он через долины и океаны
Like a fiery breeze.
Подобно огненному ветру.
Once he's got the taste of you,
Однажды он найдет тебя,
There's no turning back.
Нет пути назад.
Raise your sons to be consumed,
Поднимай своих сыновей на истребление,
For now he will attack.
Пока он не атаковал.


Bastard son of Odin
Внебрачный сын Одина
Born to kick your ass.
Рожден надрать тебе задницу.
Bastard son of Odin
Внебрачный сын Одина -
Living hard and driving fast.
Разбойник и лихой ездок.
Bastard son of Odin
Внебрачный сын Одина,
Sworn to fight and die.
Поклявшийся сражаться и умереть.
Bastard son of Odin
Внебрачный сын Одина,
To my highness who will ride.
Кто устремится к моему величию.


Bastard son of Odin
Внебрачный сын Одина
Born to kick your ass.
Рожден надрать тебе задницу.
Bastard son of Odin
Внебрачный сын Одина -
Living hard and driving fast.
Разбойник и лихой ездок.
Bastard don of Odin
Внебрачный сын Одина,
Sworn to fight and die.
Поклявшийся сражаться и умереть.
Bastard son of Odin
Внебрачный сын Одина,
To my highness who will ride.
Кто устремится к моему величию.
Х
Качество перевода подтверждено