Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No More Hollywood Endings исполнителя (группы) Battle Beast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No More Hollywood Endings (оригинал Battle Beast)

Никаких больше голливудских концовок (перевод akkolteus)

I see strangers
Я вижу незнакомцев
Every night in my dreams
Каждой ночью в своих снах.
Locked in dark chambers
Запертая в темных помещениях,
Should I know what it means?
Как я могу знать, что это может значить?
Shadows are crawling
Тени ползают
On the walls of this cave
По стенам этой пещеры,
While we're sleepwalking
Пока мы бродим, как лунатики,
From cradle to grave
От колыбели до могилы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When the spectacle swallows the true story
Когда зрелище поглощает настоящую историю
Where spotlights blind us to the glory
Там, где прожектора не дают нам видеть величие...


[Chorus:]
[Припев:]
A tale without a history
Сказка без опоры на реальную историю,
Crushing echoes of my screams
Заглушающая эхо моих криков.
I'm crawling into tragedy
Я ползу навстречу трагичному финалу,
Chasing someone else's dreams
Гоняясь за чужими мечтами.
A life without a mystery
Жизнь без загадок и тайн,
Creation of dream factory
Порождение фабрики грез.
Nothing's what it seems
Ничто не является тем, чем кажется, -
Goodbye hollywood dreams
Прощайте, голливудские мечты!


I am a sidekick
Я как подпевала
In the story of my life
В истории своей жизни,
Pretending that I like it
Притворяющийся, что ему это нравится,
Afraid to close my eyes
Боящийся прикрыть глаза.
No joy in happiness
Нет радости в таком счастье,
I'm on my hands and knees
Я стою на четвереньках
On the edge of madness
У порога безумия -
On these dead end streets
В этих глухих тупиках.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
When the spectacle swallows the true story
Когда зрелище поглощает настоящую историю
Where spotlights blind us to the glory
Там, где прожектора не дают нам видеть величие...


[Chorus:]
[Припев:]
A tale without a history
Сказка без опоры на реальную историю,
Crushing echoes of my screams
Заглушающая эхо моих криков.
I'm crawling into tragedy
Я ползу навстречу трагичному финалу,
Chasing someone else's dreams
Гоняясь за чужими мечтами.
A life without a mystery
Жизнь без загадок и тайн,
Creation of dream factory
Порождение фабрики грез.
Nothing's what it seems
Ничто не является тем, чем кажется, -
Goodbye hollywood dreams
Прощайте, голливудские мечты!


[Bridge:]
[Бридж:]
Kissing in the rain
Поцелуи под дождем,
Stargazing once again
Любование звездным небом –
Old clichés still remain but I want my own endings
Старые клише остаются, но я хочу иметь свои собственные концовки.
No false solutions
Никаких лживых развязок,
No safe illusions
Никаких безопасных иллюзий,
Come along with me, into a real dream
Идем со мной — к настоящей мечте!


[Chorus:]
[Припев:]
A tale without a history
Сказка без опоры на реальную историю,
Crushing echoes of my screams
Заглушающая эхо моих криков.
I'm crawling into tragedy
Я ползу навстречу трагичному финалу,
Chasing someone else's dreams
Гоняясь за чужими мечтами.
A life without a mystery
Жизнь без загадок и тайн, -
Creation of dream factory
Порождение фабрики грез.
Nothing's what it seems
Ничто не является тем, чем кажется, -
Goodbye hollywood dreams
Прощайте, голливудские мечты!
Х
Качество перевода подтверждено