Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out on the Streets исполнителя (группы) Battle Beast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out on the Streets (оригинал Battle Beast)

На улицах (перевод Mickushka)

Still searching in dark city nights
По тёмному ночному городу я всё ещё скитаюсь в поисках
Unknown places, where should I start
Неведомых мне мест, где я должна взять старт...
I'm lost and alone in the future world
Я потеряна и одинока в этом мире будущего.


Out on the streets again, out on my own
Вновь на улицах, сама по себе,
Just like always, nowhere to go
И, как всегда, мне некуда идти,
Out on the streets again, fighting my war
Вновь на улицах, ведя свою войну,
On the streets where I belong
На улицах, где мне самое место.


I carry an axe on my back
За спиной я ношу топор 1
Got no shelter when they attack
Мне негде спрятаться, когда они атакуют,
I'm waiting prepared in the neon lights
Я в засаде в боевой готовности под неоновым светом.


Out on the streets again, out on my own
Вновь на улицах, сама по себе,
Just like always, nowhere to go
И, как всегда, мне некуда идти,
Out on the streets again, fighting my war
Вновь на улицах, ведя свою войну,
On the streets where I belong
На улицах, где мне самое место.


I'm out on the streets in the night
Я на улицах в ночи,
I'm out on the streets in the night
Я на улицах в ночи,
I'm out on the streets in the night
Я на улицах в ночи.


Out on the streets again, out on my own
Вновь на улицах, сама по себе,
Just like always, nowhere to go
И, как всегда, мне некуда идти...


Out on the streets again, fighting my war
Вновь на улицах, ведя свою войну,
On the streets...
На улицах...





1 — также "axe" на сленге означает "гитара", по контексту подходят оба варианта.
Х
Качество перевода подтверждено