Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fight, Kill, Die исполнителя (группы) Battle Beast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fight, Kill, Die (оригинал Battle Beast)

Сражайся, убивай, умри (перевод Bett San)

Let's go!
Поехали!
This night is perfect for bloodshed
Эта ночь идеальна для кровопролития,
Countless enemies ride ahead
Бесчисленные враги движутся вперёд.
Challenge yourself, no limit for the pain
Брось себе вызов, нет предела боли,
Fight till the end with Hellhound's rage
Сражайся до конца c яростью Цербера!


It's a soldier's life
Это жизнь солдата
In a world of war
В мире войны,
Feel the claws of death
Почувствуй себя в лапах смерти.
I got the guts to fight the fight
У меня достаточно смелости, чтобы сражаться.
Fight, kill and die
Сражайся, убивай и умри!


I live to hear the sound of swords in a battle
Я живу, чтобы слышать звон мечей в битве,
There's no bloodless way for me to die
Я не смогу умереть, не пролив ни капли крови.
Gods or demons, animals or men
Боги или демоны, животные или люди –
To me it makes no difference when I go berserk
Для меня не имеет значения, когда я выхожу из себя.


It's a way of life,
Это образ жизни
In a world of war
В мире войны.
Feel the touch of death
Почувствуй прикосновение смерти.
I got the guts to fight the fight
У меня достаточно смелости, чтобы сражаться.
Fight, kill and die
Сражайся, убивай и умри,
Fight, kill, die
Сражайся, убивай, умри!


It's a soldier's life,
Это жизнь солдата
In a world of war
В мире войны.
Feel the claws of death
Почувствуй себя в лапах смерти.
I got the guts to fight the world
У меня достаточно смелости, чтобы сражаться со всем миром,
I got the guts to take ‘em all
У меня достаточно смелости, чтобы захватить их всех.
I'm not afraid if I might fall,
Я не боюсь проиграть,
‘Cos I got the guts to fight the fight
Потому что у меня достаточно смелости, чтобы сражаться.
Fight, kill and die
Сражайся, убивай и умри!
Х
Качество перевода подтверждено