Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want the World... And Everything in It исполнителя (группы) Battle Beast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want the World... And Everything in It (оригинал Battle Beast)

Я жажду мир... и всё, что в нём (перевод Mickushka)

Got the eye of the tiger
У меня тигриный взгляд,
You will see me touch the sky
Ты увидишь меня, касающуюся небес.
Come power and glory, all just for one man
Власть и слава достанутся лишь одному,
On the road to the castle, sacrifices must be made
На пути к замку придётся чем-то жертвовать.
Can you see the fire in my hungry eyes?
Видишь ли ты пламя в моём голодном взгляде?


I want the world and everything in it
Я жажду мир и всё, что в нём.
I'll take it all with my passion and my crime
Я заберу это всё с присущей мне страстью и злодеяниями
I want the world and you along with it
Я жажду весь мир и тебя заодно,
Living like there's no tomorrow
Живу так, словно завтрашнего дня не существует.


I steal from the heavens
Я краду у небес,
I receive rewards from hell
Я получаю награду из ада,
No way I'm gonna let my dream slip through my hands
Ни за что не позволю мечтам ускользнуть от меня,
Too drunk on power to tell who's friend, who's foe
Слишком опьянён властью, чтобы сказать, кто друг, а кто враг.
Get away, bloody vultures, who feed upon my flame
Пошли прочь, кровавые падальщики, что питают себя моим великолепием.


I want the world and everything in it
Я жажду мир и всё, что в нём.
I'll take it all with my passion and my crime
Я заберу это всё с присущей мне страстью и злодеяниями
I want the world and you along with it
Я жажду весь мир и тебя заодно,
Live and love just like a wild child
Живу и люблю, словно безбашенное дитя.


I want the world and everything in it
Я жажду мир и всё, что в нём.
I'll take it all with my passion and my crime
Я заберу это всё с присущей мне страстью и злодеяниями
I want the world and you along with it
Я жажду весь мир и тебя заодно,
Living like there's no tomorrow — one more time!
Живу так, словно завтрашнего дня не существует — ещё раз!


I want the world and everything in it
Я жажду мир и всё, что в нём.
I'll take it all with my passion and my crime
Я заберу это всё с присущей мне страстью и злодеяниями
I want the world and you along with it
Я жажду весь мир и тебя заодно,
Live and love just like a wild child
Живу и люблю, словно безбашенное дитя.


I want the world, yeah
Я жажду мир, да!
Х
Качество перевода подтверждено