Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raven исполнителя (группы) Battle Beast

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Raven (оригинал Battle Beast)

Ворон (перевод Mickushka)

Night sky is glowing, city ablaze
Ночное небо пылает, город в огне,
Worldwide chaos spreading like a fire
Глобальный хаос, распространяющийся, словно пламя.
Cybernetic fingers rewiring human brains
Кибернетические пальцы перекраивают людям мозги –
Obedient and evil, freedom's calling
Покорные и злобные, взывающие к свободе!


Raven, the witness of mankind's destruction,
Ворон, свидетель краха человечества,
Raven!
Ворон!
Raven, black symbol of death in the sky, wow!
Ворон, чёрный символ смерти в небесах, ого!


Cutting-edge technology, a tool of self -demise
Передовые технологии, инструменты саморазрушения,
Braindead cyborg armies terrorize
Терроризирующие армии зомби-киборгов.
Virtual reality, Hell or paradise?
Виртуальная реальность, ад или рай?
Once you're in you can't get out
Однажды попавшись, ты уже не сможешь выбраться,
freedom's calling
Взывая к свободе!


Raven, the witness of mankind's destruction,
Ворон, свидетель краха человечества,
Raven!
Ворон!
Raven, black symbol of death in the sky
Ворон, чёрный символ смерти в небесах, ого!


Some of us escaped to sewers and caves
Некоторые из нас разбежались по канализациям и пещерам,
Living with the rats in nuclear waste
Живя с крысами посреди ядерных отходов.
Cybernetic soldiers demolishing our homes
Кибернетические солдаты уничтожают наши дома.
Run or die! Freedom's calling
Беги или умри! К свободе взывая!


Raven, the witness of mankind's destruction,
Ворон, свидетель краха человечества,
Raven,
Ворон,
Raven, black symbol of death in the sky
Ворон, чёрный символ смерти в небесах!
Raven,the witness of mankind's destruction,
Ворон, свидетель краха человечества,
Raven,
Ворон,
Raven, black symbol of death in the sky
Ворон, чёрный символ смерти в небесах!


Raven fly! Yeah yeah yeah yeah!
Лети, ворон! Да, да, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено