Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Up beside Me исполнителя (группы) Basshunter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Up beside Me (оригинал Basshunter feat. Dulce Maria)

Проснись рядом со мной (перевод Kristenka)

Hoy desperté
Сегодня, когда я проснулась,
El rojo amanecer rompió la rutina
Красный рассвет осветил день по-новому — 1
Es tiempo de dejar el ruido de la ciudad
Время забыть о городском шуме,
El olor de tu piel
Запах своей кожи
Que desjaste ayer sobre mi almohada
Остался вчера на моей подушке,
Despierta el fuego que
Он будит огонь, который
Sigue ardiendo en mi
Всё время пылает во мне.


[Chorus:]
[Припев:]
Wake up beside me
Проснись рядом со мной,
Don't ever let me go
Не дай мне уйти.
Wake up beside me
Проснись рядом со мной.
Mi corazón don't leave my side
Сердце моё, не покидай меня.
Wake up beside me
Проснись рядом со мной,
Don't ever let me go
Не дай мне уйти.
Wake up beside me
Проснись рядом со мной.
Don't ever let me go
Не дай мне уйти.


Un día más
Новый день -
Extraño más que nunca tu sonrisa
И я скучаю больше чем никогда по твоей улыбке.
No sé si volverás
Не знаю, вернёшься ли ты
O es tiempo de volar
Или {настало} время лететь.
Si escuchas mi voz
Если ты услышишь меня, 2
Quisiera pedirte que regreses
Я хотела бы попросить тебя вернуться,
Me basta con sentir tu amor un día más
Мне достаточно почувствовать твою любовь ещё день.
Si vuelves a mi
Если ты вернёшься ко мне,
Quiero perderme en ti
Я хочу потеряться в тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Wake up beside me
Проснись рядом со мной,
Don't ever let me go
Не дай мне уйти.
Wake up beside me
Проснись рядом со мной.
Mi corazón don't leave my side
Сердце моё, не покидай меня.
Wake up beside me
Проснись рядом со мной,
Don't ever let me go
Не дай мне уйти.
Wake up beside me
Проснись рядом со мной.
Don't ever let me go
Не дай мне уйти.





1 — rompió la rutina — разбил рутину

2 — mi voz — мой голос
Х
Качество перевода подтверждено