Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weekend in New England исполнителя (группы) Barry Manilow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weekend in New England (оригинал Barry Manilow)

Выходные в Новой Англии (перевод xundr)

Last night I waved goodbye,
Прошлой ночью мы попрощались,
Now it seems years
А кажется, что уже прошли годы.
I'm back in the city
Я вернулся в город,
Where nothing is clear
Где нет ничего родного.
But thoughts of me holding you,
Но мысли о том, как я обнимаю тебя,
Bringing us near
Сближают нас.


And tell me, when will our eyes meet?
Скажи мне, когда мы встретимся взглядами?
When can I touch you?
Когда я смогу прикоснуться к тебе?
When will this strong yearning end?
Когда закончится эта невыносимая тоска?
And when will I hold you again
И когда я обниму тебя вновь?


Time in New England
Время в Новой Англии
Took me away
Вернуло меня
To long rocky beaches
К длинным каменистым пляжам
And you by the bay
И к тебе, стоящей на фоне бухты.
We started a story
Мы начали историю,
Whose end must now wait
Окончание которой должно подождать.


And tell me, when will our eyes meet?
Скажи мне, когда мы встретимся взглядами?
When can I touch you?
Когда я смогу прикоснуться к тебе?
When will this strong yearning end?
Когда закончится эта невыносимая тоска?
And when will I hold you again
И когда я обниму тебя вновь?


I feel the change comin'
Я чувствую грядущие перемены.
I feel the wind blow
Я чувствую дуновение ветра.
I feel brave and daring
Я чувствую смелость и отвагу,
I feel my blood flow
Что течет в моих жилах.
With you I could bring out
Для тебя я готов отдать
All the love that I have
Всю любовь, что во мне есть.
With you there's a heaven,
С тобой рай существует,
So earth ain't so bad
А мир не так уж плох.


And tell me, when will our eyes meet?
Скажи мне, когда мы встретимся взглядами?
When can I touch you?
Когда я смогу прикоснуться к тебе?
When will this strong yearning end?
Когда закончится эта невыносимая тоска?
And when will I hold you
И когда я обниму тебя
Again
Вновь?
Again
Вновь...
Х
Качество перевода подтверждено