Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Be Your Wings исполнителя (группы) Barry Manilow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Be Your Wings (оригинал Barry Manilow)

Позволь мне стать твоими крыльями (перевод Лена из Сургута)

Let me be your wings
Позволь мне стать твоими крыльями,
Let me be your only love
Позволь мне быть твоей единственной любовью,
Let me take you far beyond the stars
Позволь мне забрать тебя за пределы далеких звезд.


Let me be your wings
Позволь мне стать твоими крыльями,
Let me lift you high above
Позволь мне поднять тебя высоко-высоко,
Everything we're dreaming of will soon be ours
Всё, о чем мы мечтаем, скоро будет нашим.


Anything that you desire
Всё, что ты пожелаешь,
Anything at all
Всё, что угодно,
Everyday I'll take you higher
Каждый день я буду поднимать тебя всё выше и выше,
And I'll never let you fall
И я никогда не позволю тебе упасть.


Let me be your wings
Позволь мне стать твоими крыльями,
Leave behind the world you know
Оставь в прошлом тот мир, который ты знаешь,
For another world of wondrous things
Для другого мира, наполненного чудесными вещами,
We'll see the universe and dance on Saturn's rings
Мы увидим всю Вселенную и будем танцевать на кольцах Сатурна,
Fly with me and I will be your wings
Летай со мной, и я стану твоими крыльями.


Anything that you desire
Всё, что ты пожелаешь,
Anything at all
Всё, что угодно,
Everyday I'll take you higher
Каждый день я буду поднимать тебя всё выше и выше,
And I'll never let you fall
И я никогда не позволю тебе упасть.


You will be my wings
Ты станешь моими крыльями,
You will be my only love
Ты будешь моей единственной любовью,
Wondrous things are sure to happen
Чудесные моменты непременно случатся.


We'll see the universe and dance on Saturn's rings
Мы увидим всю Вселенную и будем танцевать на кольцах Сатурна.


Heaven isn't too far
Рай уже не далеко,
Heaven is where you are
Рай — там, где ты.


Stay with me
Будь со мной,
And let me be your wings!
И позволь мне стать твоими крыльями!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки