Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Decency исполнителя (группы) Balthazar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Decency (оригинал Balthazar)

Приличие (перевод Сергей Плакин из Саратова )

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
We took the moon
Мы стащим луну
Right from the sky
Прямо с небес.
We took it down, caged it in
Мы стащим ее вниз и запрем в клетке,
Where forsaken lie
Где забыта ложь.
But guess we've been rats
Но, полагаю, мы были крысами
Just long enough
Довольно долго.
Nothing but chewing
Мы только и делали, что грызли
On those strings of love (yeah)
Эти струны любви (ох).


[Chorus:]
[Припев:]
While the moon slips out the door
Пока луна ускользает за порог,
We keep asking back for more
Мы всё просим остаться еще ненадолго.
It's what we came here for
Для этого мы и пришли сюда,
If she won't see us anymore
Если она больше не увидит нас,
Then what will we sing
Тогда что мы будем петь?
What is it we'll shout out for
Ради чего нам кричать?


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Oh leave this trace
Ох, оставь след,
We're on the run
Мы в бегах.
We'll keep our ways
Мы пойдем своей дорогой,
Hide for no one
Ни от кого не прячась.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Guess we've been rats
Полагаю, мы были крысами
For quite a while
Какое-то время.
Lacking of any
Лишенные всякого
Decency and style
Приличия и манер.


[Chorus:]
[Припев:]
While the moon slips out the door
Пока луна ускользает за порог,
We keep asking back for more
Мы всё просим остаться еще ненадолго.
It's what we came here for
Для этого мы и пришли сюда,
If she won't see us anymore
Если она больше не увидит нас,
Then what will we sing
Тогда что мы будем петь?
What is it we'll shout out for
Ради чего нам кричать?


Pour it just a little more
Налей еще чуть-чуть,
Pour it just a little more
Налей еще чуть-чуть.
Where are we heading, where are we heading
Куда мы направляемся? Куда мы направляемся?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Guess we've been rats
Полагаю, мы были крысами
For quite a while
Какое-то время.
Lacking of any
Лишенные всякого
Decency and style
Приличия и манер.


[Chorus:]
[Припев:]
While the moon slips out the door
Пока луна ускользает за порог,
We keep asking back for more
Мы всё просим остаться еще ненадолго.
It's what we came here for
Для этого мы и пришли сюда,
If she won't see us anymore
Если она больше не увидит нас,
Then what will we sing
Тогда что мы будем петь?
What is it we'll shout out for
Ради чего нам кричать?


Pour it just a little more
Налей еще чуть-чуть,
Pour it just a little more
Налей еще чуть-чуть.
Where are we heading, where are we heading
Куда мы направляемся? Куда мы направляемся?
Pour it just a little more
Налей еще чуть-чуть.
Х
Качество перевода подтверждено