Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enough, Enough Now исполнителя (группы) Bad Omens

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enough, Enough Now (оригинал Bad Omens)

Достаточно, теперь достаточно (перевод XergeN)

The sutures in my head keep getting ripped out
Швы в моей голове рвутся,
These open wounds are the thoughts I can't stop thinking about
И открытые раны — это мысли, от которых я не могу избавиться.
Digging for purpose, feelings resurface
Выискиваю смысл, чувства всплывают,
And involuntarily my system gets nervous
И моя нервная система непреднамеренно напрягается.
Tell me tonight that you'll be by yourself
Скажи мне, что будешь одна,
Because something bad will happen if you are with someone else
Ибо нечто ужасное случится, если ты найдёшь себе другого.
I'm just all fucked up and I really need your help
Я за*бался, мне правда нужна твоя помощь,
I really need your help
Правда нужна твоя помощь.
There's a lot of hollow souls out there all alone
В мире столько пустых и одиноких душ,
And they're waiting for you to invite them back into my home
Которые ждут, когда ты пригласишь их обратно ко мне домой.
They touched and they took what was rightfully mine
Они прикоснулись ко мне и забрали то, что принадлежало мне по праву,
Now I'm the devil and their souls just went up in price
И теперь я стал дьяволом, а их души подорожали.


Set me free
Освободи меня,
I think I'm giving up
Похоже, я готов сдаться.
Don't wait for me
Не жди меня,
I think I've had enough
Думаю, с меня достаточно.
Set me free
Освободи меня,
I think I'm giving up
Похоже, я готов сдаться.
Don't wait for me
Не жди меня,
I've had enough, enough now
С меня достаточно, теперь достаточно.


I pour myself to sleep into a glass that you keep
Я прольюсь и усну в стакане в твоих руках,
And that's all I'll ever be if you don't set me free
И больше я ничем не смогу быть, если ты не отпустишь меня.
I know it's hard but I'll be damned if I live in your hands
Знаю, это тяжело, но я буду угнетён, если останусь в твоих руках.
So please put me down so I don't feel a thing
Моё маленькое лицо со всеми верными частями,
My pretty little face with all the right parts
Моё маленькое лицо мне не спрятать от тьмы.
My pretty little face I couldn't keep from the dark
Я учился у лучших, пока моя печаль росла,
I learned from the best as my sorrows grew
А затем меня отвергали, как только я представлял их тебе.
And then they pulled me out after I introduced them to you
Мы просто две заблудшие души, встретившиеся в неподходящее время.
We're just two wrong souls that met at the wrong time
Иди своим путём, а я пойду своим.
So just go your way and I'll go mine
Ты будешь одинока с кем-то новым до самой смерти,
You'll be alone with someone new until the day that you die
А я буду смотреть издалека, чтобы знать, что у тебя всё хорошо.
And I'll watch from afar to make sure you're alright


Освободи меня,
Set me free
Похоже, я готов сдаться.
I think I'm giving up
Не жди меня,
Don't wait for me
Думаю, с меня достаточно.
I think I've had enough
Освободи меня,
Set me free
Похоже, я готов сдаться.
I think I'm giving up
Не жди меня,
Don't wait for me
С меня достаточно, теперь достаточно.
I've had enough, enough now

Х
Качество перевода подтверждено