Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Todavía исполнителя (группы) Andy Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Todavía (оригинал Andy Rivera)

Всё ещё (перевод Emil)

Pasan los días
Дни проходят,
Y todo de ti extraño
А я скучаю по тебе.
Si todavía no te olvido
Я все еще не забыл тебя.
A quien engaño
Кого я обманываю?
Siento que muero
Я чувствую, что умираю,
El desespero
Отчаяние
De no tenerte amor
Без твоей любви.


Y dime si lo que tu sientes
Скажи мне, если твои чувства
Todavía es tan fuerte
Все еще сильны
Cómo para que intentes
Настолько, чтобы попытаться
Volver otra vez conmigo
Снова вернуться ко мне,
Mi amor yo quiero estar contigo [x2]
Любовь моя, я хочу быть с тобой. [x2]


Me muero por regresar
Я умираю от желания вернуть тебя,
Tomarte de la mano
Взять тебя за руку,
Volverte a conquistar
Снова завоевать тебя.
Y si decides aceptar
И если ты согласишься,
Prometo que ahora
Я тебе обещаю, что теперь
No te voy a fallar
Я не подведу тебя.


Yo por tu bien me aleje
Для твоего блага я отдалился от тебя.
Mi mundo se volvió frio
Мой мир охладел.
Por eso quiero cambiar
Мне хочется все изменить,
Y que vuelvas a lado mio
Чтобы ты вернулась ко мне
Amor... amor
Любовь... любовь.


Quiero que entiendas
Я хочу, чтобы ты поняла,
Deceo que vuelvas
Желаю, чтобы ты вернулась
A mi...
Ко мне...
A mi... [x2]
Ко мне... [x2]


Y dime si lo que tu sientes
Скажи мне, если твои чувства
Todavía es tan fuerte
Все еще сильны
Cómo para que intentes
Настолько, чтобы попытаться
Volver otra vez conmigo
Снова вернуться ко мне,
Mi amor yo quiero estar contigo [x2]
Любовь моя, я хочу быть с тобой. [x2]


Pasan los días
Дни проходят,
Y todo de ti extraño
А я скучаю по тебе.
Si todavía no te olvido
Я все еще не забыл тебя.
A quien engaño
Кого я обманываю?
Siento que muero
Я чувствую, что умираю,
El desespero
Отчаяние
De no tenerte amor
Без твоей любви.


Yo por tu bien me aleje
Для твоего блага я отдалился от тебя.
Mi mundo se volvió frio
Мой мир охладел.
Por eso quiero cambiar
Мне хочется все изменить,
Y que vuelvas a lado mio
Чтобы ты вернулась ко мне
Amor... amor
Любовь... любовь.


Quiero que entiendas
Я хочу, чтобы ты поняла,
Deceo que vuelvas
Желаю, чтобы ты вернулась
A mi...
Ко мне...
A mi... [x2]
Ко мне... [x2]


Y dime si lo que tu sientes
Скажи мне, если твои чувства
Todavía es tan fuerte
Все еще сильны
Cómo para que intentes
Настолько, чтобы попытаться
Volver otra vez conmigo
Снова вернуться ко мне,
Mi amor yo quiero estar contigo [x2]
Любовь моя, я хочу быть с тобой. [x2]
Andy Rivera
Энди Ривера
Representando la nueva era
Представляет новую эру.
Х
Качество перевода подтверждено