Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Que Te Paso исполнителя (группы) Andy Rivera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Que Te Paso (оригинал Andy Rivera)

Что с тобой случилось (перевод Emil)

Dime qué te paso
Скажи мне, что с тобой случилось?
Ya no eres la de antes
Ты уже не такая, как раньше.
Dime qué sucedió
Скажи мне, что произошло?
Tengo miedo de que no me ames.
Я боюсь, что ты меня разлюбила.


Algo me dice tu mirada
Твой взгляд мне говорит,
Que el camino termino
Что путь окончен,
Que no existe el escudo
Что нет щита,
Que cubría nuestro amor.
Который защищал бы нашу любовь.


Insegura dejaste mi alma
Ты оставила без защиты мою душу,
Encarcelada en la oscuridad
Заключенную во тьме.
Sin que pase una noche
Не проходит ни ночи,
Que no piense en ti.
Чтобы я не думал о тебе.


Hoy no lloverá
Сегодня не прольётся дождь,
Mi casa sigue seca
Мой дом по-прежнему сухой.
El sol no saldrá
Солнце не взойдет,
A darle luz a mis venas.
Чтобы осветить мои вены.


Y el viento entrara
И ветер войдет,
A apagar las velas
Чтобы потушить свечи.
Que rezo por ti
Я молюсь за тебя,
Para que tu amor vuelva.
Чтобы вернуть твою любовь.


Dime qué te paso
Скажи мне, что с тобой случилось?
Ya no eres la de antes
Ты уже не такая, как раньше.
Dime qué sucedió
Скажи мне, что произошло?
Tengo miedo de que no me ames.
Я боюсь, что ты меня разлюбила.


Insegura dejaste mi alma
Ты оставила без защиты мою душу,
Encarcelada en la oscuridad
Заключенную во тьме.
Sin que pase una noche
Не проходит ни ночи,
Que no piense en ti.
Чтобы я не думал о тебе.


Hoy no lloverá
Сегодня не прольётся дождь,
Mi casa sigue seca
Мой дом по-прежнему сухой.
El sol no saldrá
Солнце не взойдет,
A darle luz a mis venas.
Чтобы осветить мои вены.


Y el viento entrara
И ветер войдет,
A apagar las velas
Чтобы потушить свечи.
Que rezo por ti
Я молюсь за тебя,
Para que tu amor vuelva.
Чтобы вернуть твою любовь.
Х
Качество перевода подтверждено