Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now I'm Feeling Zombiefied исполнителя (группы) Alien Sex Fiend

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now I'm Feeling Zombiefied (оригинал Alien Sex Fiend)

Я чувствую себя зомбированным (перевод Рамзан)

Now I'm feeling zombiefied!
Теперь я чувствую себя зомбированным!


Face is white
Моё лицо побледнело,
And my eyes is tired
А глаза устали.


I'll hug and I'll squeeze you till you're hypnotised!
Я буду крепко обнимать тебя, стискивать, пока ты не окажешься под гипнозом!
Show you faces and places that'll make you terrified to be alive!
Я покажу тебе такие лица и места, что тебе будет страшно жить!


Now I'm feeling zombiefied! [x4]
Теперь я чувствую себя зомбированным! [x4]
Zombiefied!
Зомбированным!


Curiouser and curiouser and curiouser still
Всё интереснее, и интереснее, и интереснее.
When you get depressed you make us all ill
Когда же ты впадаешь в депрессию, то заражаешь ею всех нас.
Curiouser and curiouser and curiouser still
Всё интереснее, и интереснее, и интереснее
Some present you gave me, the bitterest pill
Становится тот подарок, который ты мне дал — горчайшую пилюлю.


My eyes is all grey
Мои глаза потеряли весь свой блеск,
And I haven't slept in days
Я не спал в те дни,
Locked up in your dungeon
Когда был заключён в твоей темнице,
Running around in your maze
Когда бегал в твоем лабиринте.


Now I'm feeling zombiefied! [x4]
Теперь я чувствую себя зомбированным! [x4]
Zombiefied!
Зомбированным!


Look in a dustbin for something to eat
Отыщи в мусорном баке какой-нибудь еды.
You find a dead rat and you think it's a treat
О, ты нашёл мёртвую крысу и считаешь это лакомством.
Yeah look in a dustbin for something to eat
Да, поищи в мусорном баке какой-нибудь еды.
You find a dead rat and you think it's treat
Ты нашёл мёртвую крысу и считаешь это лакомством.


Curiouser and curiouser and curiouser still
Всё интереснее, и интереснее, и интереснее.
When you get depressed you make us all ill
Когда же ты впадаешь в депрессию, то заражаешь ею всех нас.
Curiouser and curiouser and curiouser still
Всё интереснее, и интереснее, и интереснее
Some present you gave me, the bitterest pill
Становится тот подарок, который ты мне дал — горчайшую пилюлю.


Now I'm feeling zombiefied! [x4]
Теперь я чувствую себя зомбированным! [x4]
Zombiefied!
Зомбированным!


Now I'm feeling zombiefied
Теперь я чувствую себя зомбированным!
Now I'm feeling zombiefied
Теперь я чувствую себя зомбированным!


Face is white
Моё лицо побледнело
My eyes is tired!
А глаза устали!


Zombiefied [x2]
Зомбированным! [x2]


Zombie, zombie, zombiefied [x5]
Зомби, зомби, зомбированным! [x5]


Face is white
Моё лицо побледнело,
Eyes is tired
А глаза устали,
Eyes is tired
Глаза устали,
My eyes is tired
Мои глаза устали.
Х
Качество перевода подтверждено