Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghosts of the Midwinter Fires исполнителя (группы) Agalloch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghosts of the Midwinter Fires (оригинал Agalloch)

Призраки костров середины зимы (перевод Ольга)

There are ghosts in every hallway
В каждом из этих чертогов обитают духи,
In every room, behind every door
В каждой комнате, за каждой дверью,
Peering through every window into the past
Глядя в каждое из окон в прошлое,
Holding onto us in the bitterness of the mire
Держатся около нас в горечи этой трясины,
Leaving a trace of themselves in the spaces in which they hide
Оставляя свой след в пространстве, где они скрываются


...but there are no ghosts here...
...но здесь призраки не обитают...


There are gods in the wake of every flame
Здесь обитают боги в каждом всполохе пламени,
The fire that betroths the coldness of the void
Пламя, которое обручается с холодом пространства,
In every wind, every tempest, and every snowfall
С каждым дуновением ветра, каждой бурей и каждым снегопадом,
In every silence
В каждом мгновении тишины,
Inside every root that reaches deep into the soul of the Earth
Внутри каждого корня, который прорастает внутрь земной души.


...but there are no gods here...
...но боги здесь не обитают...


Shadows paint the dusk
Тени лишь окрашивают заход,
Ghosts rise from the flames
Духи восстают из пламени,
To set alight in the fields
Чтобы расцветить эти просторы,
In robes of smoke and spirit aligned
Одетые в мантии из дыма и духа.
Х
Качество перевода подтверждено