Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Him исполнителя (группы) Absinthe Father

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Him (оригинал Absinthe Father)

Ему (перевод semdsh)

Lately I've been losing sleep
Я не могу спать с тех пор,
Dreaming awake about you and me
Как думаю о нас с тобой,
Drove across state lines to see your band
Пересекла границы штатов, чтобы попасть на твой концерт,
Slept on your couch cause I still can't
Спала на твоем диване, ведь еще не могу понять...


Tell if you love me or you hate me I can't tell
Любишь ты меня или ненавидишь — не могу понять,
Tell if you love me or you hate me I can't tell
Любишь ты меня или ненавидишь — не могу понять,
Tell if you love me or you hate me I can't tell
Любишь ты меня или ненавидишь — не могу понять,
Tell if you love me or you hate me I can't tell
Любишь ты меня или ненавидишь — не могу понять.


You've got a smile that could light up my whole world
Твоя улыбка может озарить весь мир,
But I will never be able to be your girl
Но я никогда не стану твоей девочкой,
You don't call me by the right name, but you call
Ты звонишь, хоть и путаешь мое имя,
I would be satisfied with anything at all
Но я была бы вполне счастлива,
If you would just
Если бы ты сказал...


Tell if you love me or you hate me I can't tell
Любишь ты меня или ненавидишь — не могу понять,
Tell if you love me or you hate me I can't tell
Любишь ты меня или ненавидишь — не могу понять,
You say it's obvious but I can never tell
Ты говоришь, что все и так очевидно, но я не понимаю,
Tell if you love me or you hate me cause I can't tell
Любишь ты меня или ненавидишь — не могу понять.


It seems impossible to make you understand
Кажется, невозможно заставить тебя понять,
I'll never be your girl, but you can be my man
Никогда не стану твоей девочкой, но ты можешь стать моим мужчиной.
Х
Качество перевода подтверждено