Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gladiator исполнителя (группы) Zayde Wølf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gladiator (оригинал Zayde Wolf)

Гладиатор (перевод Chirikova Yana)

Let me back it up to the start of the climb,
Позволь мне вернуться к началу восхождения,
Faced with an army of vipers and lions.
К столкновению с армией гадюк и львов.
I had to keep on reaching up 'cause it was my time
Я был вынужден продолжать подъём, потому что настал мой черёд
To tear down the kingdom and call out the liars.
Разрушать королевства и призывать к ответу лжецов.


Got a jail on my heart from the pessimists,
Возвел барьер на моем сердце от пессимистов.
Got those nails in my mouth for impressionists,
Вбил гвозди в свой рот для импрессионистов,
Spent too much money on a therapist.
Потратил так много денег на терапевта.
Couldn't fix me, I accepted it.
Не могли меня исправить, я принял это.


Gladiator, [3x]
Гладиатор, [3x]
Picked a fight with the gods, I'm the giant slayer,
Дрался с богами, я великий истребитель,
Bone shaker, dominator,
Сотрясатель костей, доминатор,
Freight train, wrecking ball, I'm the gladiator.
Грузовой поезд, шаровой таран, я — гладиатор.


Tell me what it is that you think you believe?
Скажи мне, во что, думаешь, ты веришь?
Caught in a cross fire, Trouble at sea.
Попал под перекрестный огонь, море невзгод.
Every single day I feel that gold underneath,
Каждый день я чувствую этот скрытый клад,
I see the locked doors but I got the key.
Вижу запертые двери, но у меня есть ключ.


Imma give you a second just to catch your breath
Я дам тебе секунду перевести дух,
'Cause I can see that your heart is jumpin' out your chest.
Так как вижу, что твое сердце хочет выпрыгнуть из груди.
I know you gave it all, 'cause I've already seen your best.
Знаю, что ты потратил все силы, потому что уже увидел, на что ты способен.
It is time you accepted this.
Пора бы тебе уже с этим согласиться.


Gladiator, [3x]
Гладиатор, [3x]
Picked a fight with the gods, I'm the giant slayer,
Дрался с богами, я великий истребитель,
Bone shaker, dominator,
Сотрясатель костей, доминатор,
Freight train, wrecking ball, I'm the gladiator.
Грузовой поезд, шаровой таран, я — гладиатор.


I've got every reason to fight. [2x]
У меня есть все причины сражаться. [2x]
Have you ever shaken hands with the devil in the night?
Ты когда-либо жал руку дьяволу ночью?
Let me tell ya
Позволь мне сказать тебе,
I've got every reason to fight.
У меня есть все причины сражаться.


Gladiator, [3x]
Гладиатор, [3x]
Picked a fight with the gods, I'm the giant slayer,
Дрался с богами, я великий истребитель,
Bone shaker, dominator,
Сотрясатель костей, доминатор,
Freight train, wrecking ball, I'm the gladiator.
Грузовой поезд, шаровой таран, я — гладиатор.


Gladiator, [2x]
Гладиатор, [2x]
Picked a fight with the gods, I'm the giant slayer,
Дрался с богами, я великий истребитель,
Bone shaker, dominator,
Сотрясатель костей, доминатор,
Freight train, wrecking ball, I'm the gladiator.
Грузовой поезд, шаровой таран, я — гладиатор.
Х
Качество перевода подтверждено