Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born Ready исполнителя (группы) Zayde Wølf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born Ready (оригинал Zayde Wølf)

Рождён готовым к бою (перевод Гораций)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't believe in no devil
Я не верю ни в какого дьявола,
'Cause I done raised this hell
Потому что я создал этот ад.
I've been the last one standing
Я был последним уцелевшим,
When all the giants fell
Когда все гиганты пали.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I won't shiver
Я не буду дрожать,
I won't shake
Я не буду трястись,
I'm made of stone
Я сделан из камня,
I don't break
Меня не сломать.


[Chorus:]
[Припев:]
Start me up
Заведи меня,
Open my eyes
Открой мои глаза,
Turn me loose and you'll see why
Дай волю — и ты увидишь, что
I was born, born ready [x2]
Я был рождён, рождён готовым к бою. [x2]
Staring at the pressure now
Несмотря на прямое давление
I won't quit, not backing down
Я не уйду, не отступлюсь,
I was born, born ready [x2]
Я был рождён, рождён готовым к бою. [x2]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I am the unknown fighter
Я неизвестный боец,
A dark horse coming for you
Тёмная лошадка, идущая за тобой.
I'm gonna push up higher
Напирая, я поднимусь выше,
I'm gonna do what I do
Я буду делать своё дело.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I won't shiver
Я не буду дрожать,
I won't shake
Я не буду трястись,
I'm made of stone
Я сделан из камня,
I don't break
Меня не сломать.


[Chorus:]
[Припев:]
Start me up
Заведи меня,
Open my eyes
Открой мои глаза,
Turn me loose and you'll see why
Дай волю — и ты увидишь, что
I was born, born ready [x2]
Я был рождён, рождён готовым к бою. [x2]
Staring at the pressure now
Несмотря на прямое давление
I won't quit, not backing down
Я не уйду, не отступлюсь,
I was born, born ready [x2]
Я был рождён, рождён готовым к бою. [x2]


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Keep pushing up higher
Продолжаю подниматься выше,
Keep pushing up
Продолжаю подниматься,
Keep pushing up higher, higher
Продолжаю подниматься выше, выше,
Keep pushing up
Продолжаю подниматься.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
Keep pushing up higher, higher
Продолжаю подниматься выше, выше,
Keep pushing up
Продолжаю подниматься.


[Chorus:]
[Припев:]
Start me up
Заведи меня,
Open my eyes
Открой мои глаза,
Turn me loose and you'll see why
Дай волю — и ты увидишь, что
I was born, born ready [x2]
Я был рождён, рождён готовым к бою. [x2]
Staring at the pressure now
Несмотря на прямое давление
I won't quit, not backing down
Я не уйду, не отступлюсь,
I was born, born ready [x2]
Я был рождён, рождён готовым к бою. [x2]


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Keep pushing up higher, higher
Продолжаю подниматься выше,
Keep pushing up
Продолжаю подниматься,
Keep pushing up higher, higher
Продолжаю подниматься выше, выше,
Keep pushing up
Продолжаю подниматься.


[Outro:]
[Концовка:]
Start me up
Заведи меня,
Open my eyes
Открой мои глаза,
Turn me loose and you'll see why
Дай волю — и ты увидишь, что
I was born, born ready [x2]
Я был рождён, рождён готовым к бою. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено