Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brave исполнителя (группы) Zayde Wølf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brave (оригинал Zayde Wolf)

Храбрый (перевод Chirikova Yana)

I didn't come from much, but I had a head of gold and dreams.
Я не добился многого, хотя имел гору золота и мечтаний.
I did it for myself, I didn't know what love could mean
Делал все ради себя, не понимал, что может значить любовь,
Cause I was always such a runaway,
Потому что всегда старался избежать ее,
I had my alibis and my stowaways
Находил оправдания и пользовался возможностью,
But when I met you I couldn't get away.
Но, встретив тебя, я не смог сбежать.


I have been through pain in the dark like a knife.
В темноте я почувствовал боль, как от ножа.
Yeah, I've been betrayed.
Да, меня предали.
You showed me how to love like a spark in the night
Ты показала мне любовь, словно искру во тьме,
And not be afraid.
Показала, что больше нечего бояться.
You taught me how to be brave! [2x]
Ты научила меня быть храбрым! [2x]


We climbed up to the roof drinking whiskey in the rain.
Мы забрались на крышу и распивали виски под дождем.
But I wouldn't let you in, my life revolved around escape
Я бы не подпустил тебя, пока моя жизнь была сосредоточена на побеге,
Cause I was always such a runaway
Потому что всегда старался убежать,
Trying to cheat my way right through the game.
Пытаясь направить свою жизнь в выгодную сторону с помощью игры.
But when you touched me, I couldn't get away.
Но когда ты коснулась меня, я не смог сбежать.


I have been through pain in the dark like a knife.
В темноте я почувствовал боль, как от ножа.
Yeah, I've been betrayed.
Да, меня предали.
You showed me how to love like a spark in the night
Ты показала мне любовь,
And not be afraid.
словно искру во тьме,
You taught me how to be brave! [2x]
Показала, что больше нечего бояться.

Ты научила меня быть храбрым! [2x]
Call me liar, but there's hope in my wires

I keep takin' the chance, rolling the dice in the heat of the fire.
Называй меня лжецом, но не надейся найти здесь связь.
I am alive, yeah, cause you took my higher.
Я продолжаю пользоваться шансом, бросая игральные кости в самое пламя.
I got mistakes I shouldn't have made but we are still Brave!
Чувствую себя живым, потому что ты вознесла меня.
You taught me how to be brave!
Я совершал ошибки, мне не следовало так поступать, но мы по-прежнему храбры!

Ты научила меня быть храбрым!
I have been through pain in the dark like a knife.

Yeah, I've been betrayed.
В темноте я почувствовал боль, как от ножа.
You showed me how to love like a spark in the night
Да, меня предали.
And not be afraid.
Ты показала мне любовь,
You taught me how to be brave! [2x]
словно искру во тьме,
You taught me how to be...
Показала, что больше нечего бояться.

Ты научила меня быть храбрым! [2x]

Ты научила меня быть...
Х
Качество перевода подтверждено