Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Like This исполнителя (группы) YNG Martyr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel Like This (оригинал YNG Martyr)

Так себя чувствую (перевод TMellark)

[Intro:]
[Интро:]
Love sick strains
Я люблю жёсткие сорта, 1
M.I.A
Пропавший без вести, 2
Your cigarette burns
Ожоги от твоих окурков
On my face
На моём лице.
Why the fuck would I feel like this?
С какого хрена мне так себя чувствовать?
Why the fuck do I feel like this?
Какого хрена я себя так чувствую?


[Chorus:]
[Припев:]
Love sick strains, M.I.A
Я люблю жёсткие сорта, пропавший без вести,
Your cigarette burns
Ожоги от твоих окурков
On my face
На моём лице,
Why the fuck would I feel like this?
С какого хрена мне так себя чувствовать?
Why the fuck do I feel like this?
Какого хрена я себя так чувствую?
Sip too much drank
Я выпил много дряни, 3
Numb my pain
Что заглушит мою боль,
To forget those days
Чтобы забыть времена,
When we used to hang
Когда мы были вместе.
Why the fuck would I feel like this?
С какого хрена мне так себя чувствовать?
Why the fuck do I feel like this?
Какого хрена я себя так чувствую?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Tired of the talking
Я устал говорить,
Tired of the arguing
Я устал спорить,
I don't really want this
Мне, правда, не хочется этого,
Faded heart broken
Погасшее сердце разбито.
Baby I'll be honest
Детка, я буду честен,
I don't feel the love here
Я чувствую не любовь,
Something off here
А что-то другое,
Wastin away in your arms
Что ускользает из твоих рук.
Knew this would ache from the start
Я с самого начала знал, что будет больно,
Sleepin those nights in your car
Ночами видя сны в твоей машине.
Moving away from your heart
Я ухожу из твоего сердца,
You ain't what I want, Now I got these I got these (I got these)
Ты не то, чего я хочу, теперь я это понял, я это понял! (Я это понял...)


[Chorus:]
[Припев:]
Love sick strains, M.I.A
Я люблю жёсткие сорта, пропавший без вести,
Your cigarette burns
Ожоги от твоих окурков
On my face
На моём лице,
Why the fuck would I feel like this?
С какого хрена мне так себя чувствовать?
Why the fuck do I feel like this?
Какого хрена я себя так чувствую?
Sip too much drank
Я выпил много дряни,
Numb my pain
Что заглушит мою боль,
To forget those days
Чтобы забыть времена,
When we used to hang
Когда мы были вместе,
Why the fuck would I feel like this?
С какого хрена мне так себя чувствовать?
Why the fuck do I feel like this?
Какого хрена я себя так чувствую?


[Pre-Verse:]
[Переход:]
Sometimes like, staying still is the hardest part
Иногда оставаться на месте – это самое трудное.
You know, it's like the whole universe is calling
Знаешь, это как будто целая вселенная призывает
You to move forward but you just won't, you can't
Тебя двигаться дальше, но у тебя просто не получается, ты не можешь...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Runnin from my head
Выхожу из себя,
Losing my conscious
Теряю сознание,
I can't feel nothing
Я ничего не чувствую,
Except the numbness
Кроме оцепенения.
I,Traded your love in
Я променял твою любовь,
Nailed the coffin
Вбил последний гвоздь в крышку гроба,
Ran outta options
Вышел за рамки,
I had to focus to figure it out
Мне пришлось поднапрячься, чтобы понять это.
I knew you were broken and holding me down
Я знал, что тебе было плохо и ты тянула меня за собой,
Now I got these
Теперь я это понял.


[Chorus:]
[Припев:]
Love sick strains, M.I.A
Я люблю жёсткие сорта, пропавший без вести,
Your cigarette burns
Ожоги от твоих окурков
On my face
На моём лице,
Why the fuck would I feel like this?
С какого хрена мне так себя чувствовать?
Why the fuck do I feel like this?
Какого хрена я себя так чувствую?
Sip too much drank
Я выпил много дряни,
Numb my pain
Что заглушит мою боль,
To forget those days
Чтобы забыть времена,
When we used to hang
Когда мы были вместе,
Why the fuck would I feel like this?
С какого хрена мне так себя чувствовать?
Why the fuck do I feel like this?
Какого хрена я себя так чувствую?





1 - Имеются в виду сорта марихуаны.

2 - аббревиатура от "missing on action".

3 - Слово "drank" на сленге значит лин, он же purple drink, смесь кодеина и газировки.
Х
Качество перевода подтверждено