Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Together исполнителя (группы) xx, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Together (оригинал The XX)

Вместе (перевод Светлана из Челябинска)

I know
Я знаю,
To be there,
Что должен быть там,
When and where,
Знаю, когда и где,
I'll be there,
Я буду там.
You know
Ты знаешь,
What's to be said,
Что должно быть сказано,
It's said out loud
Это высказано вслух,
But never said.
Но никогда не было произнесено.
A premonition of the world
Предчувствие
Comes to me,
Приходит ко мне.
A sign
Знак
In your eyes,
В твоих глазах -
A familiar light
Знакомый свет -
Says I'm alright...
Он говорит, что я в порядке...


You said you don't have to speak,
Ты сказал, что тебе не придётся говорить,
I can hear you,
Я могу тебя слышать,
I can feel all the things you've ever felt before.
Я могу почувствовать всё, что ты когда-либо раньше чувствовал.
I said it's been a long time
Я сказала, что прошло много времени,
Since someone looked at me that way,
С тех пор, как на меня кто-то так смотрел,
It's like you knew me
Будто ты знал меня
And all the things I couldn't say...
И всё то, что я не могла сказать...


Together
Вместе
To be...
Быть...


Together
Вместе
And be...
И будем...




* — The Great Gatsby (2013) (саундтрек к фильму "Великий Гэтсби")

Х
Качество перевода подтверждено