Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tides исполнителя (группы) xx, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tides (оригинал The XX)

Волны (перевод Анна из Днепропетровска)

You leave with the tide
Ты уходишь вместе с волной,
And I can't stop you leaving
И я не могу остановить тебя.
I can see it in your eyes
Я вижу в твоих глазах
Some things that lost their meaning
Кое-что, что уже утратило свой смысл.


Devote to me
Отдайся мне целиком
Alone with me
Наедине со мной.
Say with me
Произнеси вместе со мной,
"Why would you ever want to leave?"
"Почему же ты всегда хочешь уйти?"


You leave with the tide
Ты уходишь вместе с волной,
And I can't stop you leaving
И я не в силах остановить тебя.
I can see it in your eyes
Я вижу в твоих глазах
Some things that lost their meaning
Кое-что, что уже утратило свой смысл.


Fade out of view
Постепенно скрываешься из виду,
I wouldn't do that to you
Я бы не поступил(а) так с тобой,
I wouldn't just leave us alone
Я бы не оставил(а) нас в одиночестве,
When we could be close, close, close
Когда мы могли бы быть ближе...


Hold me close when you could leave us alone
Прижимай меня ближе, когда мог(ла) бы оставить нас в одиночестве.
Why would you just leave us alone
Почему же ты оставляешь нас в одиночестве,
When we have been close, close.
Когда мы могли бы быть ближе...


Devote to me
Ты уходишь вместе с волной,
Alone with me
И я не в силах остановить тебя.
Say with me
Я вижу в твоих глазах
"Why would you ever want to leave?"
Кое-что, что уже утратило свой смысл.
Х
Качество перевода подтверждено