Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stars исполнителя (группы) xx, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stars (оригинал The XX)

Звёзды (перевод Dan_UndeaD)

[He:]
[Он:]
I can give it all on the first date
Я могу отдать всё на первом свидании,
I don't have to exist outside this place
Мне не нужно существовать где-то ещё,
And dear, know that I can change
И, дорогая, знай — я могу измениться.
But if stars shouldn't shine
Но если звёзды не сойдутся 1
By the very first time
В самый первый раз,
Then dear it's fine, so fine by me
То, милая, всё хорошо, я не буду против,
'Cause we can give it time
Ведь мы можем не торопиться,
So much time with me
Впереди так много времени со мной.


[She:]
[Она:]
And I can draw the line on the first date
А я могу очертить на первом свидании границу
I'll let you cross it
И позволю тебе пересечь её,
Let you take every line I've got
Позволю взять любые мои барьеры
When the time gets late
В поздний час.
But if stars shouldn't shine
Но если звёзды не сойдутся
By the very first time
В самый первый раз,
Then dear it's fine, so fine by me
То, милый, всё хорошо, я не буду против,
'Cause we can give it time
Ведь мы можем не торопиться,
So much time with me
Впереди так много времени со мной.


If you want me, let me know
Если я нужна тебе, скажи,
Where do you wanna go?
Куда ты хочешь уйти?
No need for talking, I already know
Слова ни к чему, я уже знаю.
If you want me, why go?
Но если я нужна тебе, зачем уходить?..


[He (She):]
[Он (Она):]
If you want me, (let me know)
Если я нужен тебе, скажи,
[Together:] Where do you wanna go?
[Вместе:] Куда ты хочешь уйти?
No need for talking, (I already know)
Слова ни к чему, я уже знаю,
If you want me, (why go?)
Но если я нужен тебе, зачем уходить?..


[She (He):]
[Она (Он):]
If you want me, (let me know)
Если я нужна тебе, скажи,
[Together:] Where do you wanna go?
[Вместе:] Куда ты хочешь уйти?
No need for talking, (I already know)
Слова ни к чему, я уже знаю,
If you want me, (why go?)
Но если я нужна тебе, зачем уходить?..


[He:]
[Он:]
I can give it all on the first date
Я могу отдать всё на первом свидании,
I don't have to exist outside this place
Мне не нужно существовать где-то ещё,
And dear, know that I can change
И, дорогой, знай — я могу измениться.
But if stars shouldn't shine
Но если звёзды не сойдутся
By the very first time
В самый первый раз,
Then dear it's fine, so fine by me
То, милый, всё хорошо, я не буду против,
'Cause we can give it time
Ведь мы можем не торопиться,
So much time with me
Впереди так много времени со мной.


[Together:]
[Вместе:]
But if stars shouldn't shine
Но если звёзды не сойдутся
By the very first time
В самый первый раз,
Then dear it's fine, so fine by me
То, милая, всё хорошо, я не буду против,
'Cause we can give it time
Ведь мы можем не торопиться,
So much time with me
Впереди так много времени со мной.





1 — дословно: не засветят
Х
Качество перевода подтверждено