Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elon исполнителя (группы) Von Wegen Lisbeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elon (оригинал Von Wegen Lisbeth)

Илон (перевод Denath)

Ich stand mit Elon Musk
Я стоял с Илоном Маском 1
Nachts in der Schlange vor der Tür
Ночью в очереди у двери.
Wir haben kurz geschnackt
Мы коротко поболтали,
Er trank ein'n Schluck von meinem Bier
Он сделал глоток моего пива.
"Wie läuft's in Brandenburg?"
"Как дела в Бранденбурге?" 2
"Ja, die Fabrik macht mächtig Dampf"
"Да, фабрика дает много выхлопа".
Und ich erwähnte kurz
И я кратко упомянул
Meine Theorie vom Klassenkampf
Свою теорию классовой борьбы.
Doch ehe ich mich versah, war er plötzlich nicht mehr da
Но прежде чем я успел оглянуться, его вдруг больше здесь не было.


Elon Musk kommt nicht ins Berghain
Илон Маск не идет в Berghain. 3
Ach, Elon, Elon, nein, nein, nein
Ах, Илон, Илон, нет, нет, нет.
So lassen die dich da nicht rein
Что ж, они не пускают тебя туда.
Ich weiß, es ist total gemein
Я знаю, это ужасно грубо.
Elon, Elon, nein, nein, nein
Илон, Илон, нет, нет, нет.


Ich hab' nach ihm gesucht
Я искал его.
Und fand ihn wütend und frustiert
И нашел сердитым и расстроенным.
Ich sagte: "Elon, sei nicht traurig
Я сказал: "Илон, не грусти,
Das ist uns allen schon passiert
Это случалось со всеми нами.
Siehst du da oben all die Sterne?
Ты видишь наверху все эти звезды?
Irgendwo da ist der Mars
Где-то там есть и Марс.
Da hat man sicherlich
По крайней мере, там тебе несомненно
Mindestens denselben Spaß"
Будет настолько же весело". 4


Elon Musk kommt nicht ins Berghain
Илон Маск не идет в Berghain.
Ach, Elon, Elon, nein, nein, nein
Ах, Илон, Илон, нет, нет, нет
So lassen die dich da nicht rein
Что ж, они не пускают тебя туда.
Ich weiß, es ist total gemein
Я знаю, это ужасно грубо.
Elon, Elon, nein, nein, nein
Илон, Илон, нет, нет, нет.


Elon Musk kommt nicht ins Berghain
Илон Маск не идет в Berghain.
Ach, Elon, Elon, nein, nein, nein
Ах, Илон, Илон, нет, нет, нет.
So lassen die dich da nicht rein
Что ж, они не пускают тебя туда.
Und wenn ich dir was raten darf
И если я могу дать тебе совет:
Money can't buy you love
Деньги не способны купить тебе любовь.





1 — Илон Маск — американский предприниматель, инженер и миллиардер. Основатель, генеральный директор и главный инженер компании SpaceX; инвестор, генеральный директор и архитектор продукта компании Tesla.

2 — компания Tesla открыла крупную фабрику в Бранденбурге весной 2022 года.

3 — Berghain — ночной техно-клуб в Берлине, известный тем, что его фейсконтроль довольно сложно пройти. В апреле 2022 года Маск написал в "Твиттере" о своем отказе войти в клуб из-за того, что "мир" на одной из стен клуба было написано слово "мир". Однако принято считать, что он таким образом просто скрыл тот факт, что ему отказали во входе.

4 — отсылка к амбициозным планам Маска колонизировать Марс.
Х
Качество перевода подтверждено