Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bärwaldpark исполнителя (группы) Von Wegen Lisbeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bärwaldpark (оригинал Von Wegen Lisbeth)

Парк Бервальд (перевод Denath)

Da, wo der höchste Berg nur ein Hügel ist
Там, где высочайшая гора — просто холм, 1
Auf den man, wenn überhaupt nur zur Walpurgisnacht geht
На который всходишь, если всходишь вообще, только на Вальпургиеву ночь.
Da, wo der Bärwaldpark eine Lüge ist
Там, где парк Бервальд — ложь,
Weil er aus einem begrünten Mittelstreifen besteht
Потому что он состоит из озеленённой разделительной полосы.


Da hab ich mich noch nie für Natur interessiert
Я никогда не интересовался природой.
Und jeden der's tut find' ich komisch
И любого, кто это делает, я нахожу странным.
Wenn es regnet bleib drin, wenn es schneit, guck halt raus
Идёт дождь — будь внутри, идёт снег — выгляни наружу.
Doch es schneit ja hier sowieso nicht
Хотя снега тут всё равно не бывает.
Doch komisch ist auch, dass ich
А еще странно то, что
Seit ich bei dir war freiwillig im Park rumspazier'
С тех пор, как я с тобой, я гуляю в парке добровольно.
Das liegt weniger am Park und viel, viel mehr an dir
Это в меньшей степени имеет отношение к парку и в гораздо большей степени к тебе.


Da, wo der schönste Fluss voller Seife ist
Там, где самая красивая река полна мыла
Und von einem Spezialboot künstlich beatmet wird
И искусственно вентилируется специальной лодкой.
Da, wo die beste Luft in 'ner Kneipe ist
Там, где лучший воздух — в баре, 2
Und sich flüssig und grün in meinem Schnapsglas verirrt
Жидкий и зелёный, он теряется в моей рюмке.


[2x:]
[2x:]
Da hab ich mich noch nie für Natur interessiert
Я никогда не интересовался природой.
Und jeden der's tut find' ich komisch
И любого, кто это делает, я нахожу странным.
Wenn es regnet bleib drin, wenn es schneit, guck halt raus
Идёт дождь — будь внутри, идёт снег — выгляни наружу.
Doch es schneit ja hier sowieso nicht
Хотя снега тут всё равно не бывает.
Doch komisch ist auch, dass ich
А еще странно то, что
Seit ich bei dir war freiwillig im Park rumspazier'
С тех пор, как я с тобой, я гуляю в парке добровольно.
Das liegt weniger am Park und viel, viel mehr an dir
Это в меньшей степени имеет отношение к парку и в гораздо большей степени к тебе.





1 — Тойфельсберг (нем. Teufelsberg — "Чёртова гора") — рукотворная гора, расположенная в административном районе Груневальд столицы Германии Берлина.

2 — "Берлинский воздух" (нем. Berliner Luft) — прозрачный мятный ликер с зеленой этикеткой.
Х
Качество перевода подтверждено