Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Si Je M'ennuie De Mon Pays исполнителя (группы) Veronique Beliveau

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Si Je M'ennuie De Mon Pays (оригинал Véronique Beliveau)

Если я тоскую по своей стране (перевод Amethyst)

Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
Et si je pense à lui toujours
И если я думаю о ней всегда,
Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
C'est qu'il est le coeur de mes jours
Это от того, что она сердце моих дней.


C'est ni le fleuve
Это не река,
C'est ni l'hiver
Не зима,
C'est ni les heures que je dois vivre à l'envers
Не часы, что я должна прожить наоборот,
C'est ni le monde
Это не мир,
C'est ni l'été
Не лето,
Si je me sens un peu dépaysée
Если я чувствую себя не своей тарелке.


Bien sûr, il y a vents et saisons
Конечно, дуют ветра, и времена года сменяют друг друга,
Mon coin de ville et mes chansons
Мой уголок города и мои песни,
Mais si j'ai le mal du pays
Но если у меня болит душа о стране,
C'est qu'il y a ma vie
Это моя жизнь.


Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
Et si je pense à lui toujours
И если я думаю о ней всегда,
Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
C'est qu'il est le coeur de mes jours
Это от того, что она сердце моих дней.


Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
C'est que je pense à lui toujours
И если я думаю о ней всегда,
Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
C'est que je m'ennuie de mon amour
Это от того, что я скучаю по своей любви.


C'est ni le temps
Это не время,
C'est ni la mer
Не море,
C'est ni les jours que je dois prendre à l'envers
Не дни, что я должна вывернуть наизнанку,
C'est ni la langue
Это не язык,
Ni l'inconnu
Не незнакомец,
Si je me sens un peu perdue
Если я чувствую себя несколько потерянной.


Bien sûr, il y a monts et forêts
Конечно, существуют горы и леса,
Mes souvenirs et mes secrets
Мои воспоминаний и тайны,
Mais si j'ai le mal du pays
Но если у меня болит душа о стране,
C'est qu'il y a ma vie
Это моя жизнь.


Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
Et si je pense à lui toujours
И если я думаю о ней всегда,
Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
C'est qu'il est le coeur de mes jours
Это от того, что она сердце моих дней.


Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
C'est que je pense à lui toujours
И если я думаю о ней всегда,
Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
C'est que je m'ennuie de mon amour
Это от того, что я скучаю по своей любви.


Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
Et si je pense à lui toujours
И если я думаю о ней всегда,
Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
C'est qu'il est le coeur de mes jours
Это от того, что она сердце моих дней.


Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
C'est que je pense à lui toujours
И если я думаю о ней всегда,
Si je m'ennuie de mon pays
Если я тоскую по своей стране,
C'est que je m'ennuie de mon amour
Это от того, что я скучаю по своей любви.
Х
Качество перевода подтверждено