Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Amor Es Más Fuerte исполнителя (группы) Ulises Butrón

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ulises Butrón:
    • El Amor Es Más Fuerte

    По популярности:
  • U2
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • Ufo361 & Nina Chuba
    ↓
  • Usher
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • Unheilig
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • Unguided, The
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • U.D.O.
    ↓
  • Unaesta
    ↓
  • Unlike Pluto
    ↓
  • U-th
    ↓
  • Uku Suviste
    ↓
  • Ulises Butrón
  • Ultra Naté
    ↓
  • Uncle Murda
    ↓
  • Unleash The Archers
    ↓
  • Unshine
    ↓
  • Unzucht
    ↓
  • Upon A Burning Body
    ↓
  • Us The Duo
    ↓
  • UVERworld
    ↓
  • Üçnoktabir
    ↓
  • U2 & A.R. Rahman
    ↓
  • U96
    ↓
  • UB40
    ↓
  • Udo Jurgens
    ↓
  • Udo Lindenberg
    ↓
  • Ufo361
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Ugly Kid Joe
    ↓
  • Ulrik Munther
    ↓
  • Ulrikke
    ↓
  • Ultima Thule
    ↓
  • Ultra Bra
    ↓
  • Ultra Orange & Emmanuelle
    ↓
  • Ultraviolet Sound
    ↓
  • Ultraviolett
    ↓
  • Ultravox
    ↓
  • Umbra Et Imago
    ↓
  • Ummet Ozcan x Harris & Ford
    ↓
  • Una Healy
    ↓
  • Unantastbar
    ↓
  • Unbreath
    ↓
  • Uncharted Shores
    ↓
  • Uncle Kracker
    ↓
  • Under Black Sky
    ↓

El Amor Es Más Fuerte (оригинал Ulises Butrón)

Любовь намного сильнее (перевод Елена Догаева)

Pueden robarte el corazón
Твоё сердце могут украсть, 1
Cagarte a tiros en Morón
Тебя могут расстрелять в Мороне, 2
Pueden lavarte la cabeza, por nada
Могут промывать тебе мозги ни за что.


La escuela nunca me enseñó
Школа никогда меня не учила,
Que al mundo lo han partido en dos
Что мир разделён на две части.
Mientras los sueños se desangran por nada
Хотя мечты истекают кровью на за что,


Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.
Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.
Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.
Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.


Cuando podrán disimular
Сколько ещё смогут скрывать
La guerra en tiempos de paz
Войну в мирное время,
Si aquí los muertos siguen vivos, por nada
Если здесь мёртвые всё ещё живы?


Pueden jurar que no es verdad
Они могут поклясться, что это не правда -
El viejo sueño de volar
Старая мечта о полёте,
Pueden guardarte en una jaula, por nada
Они могут повадить тебя в клетку ни за что,


Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.
Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.
Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.
Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.


Pedrito escribe sin parar
Педрито пишет без остановки, 3
Que el mundo está por estallar
Что мир вот-вот взорвётся,
Y los demás en la oficina, por nada
А остальные в офисе — ни за что.


Pueden robarte el corazón
Твоё сердце могут украсть,
Cagarte a tiros en Morón
Тебя могут расстрелять в Мороне,
Pueden lavarte la cabeza, por nada
Могут промывать тебе мозги ни за что,


Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.
Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.
Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.
Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.


Pero el amor es más fuerte
Но любовь намного сильнее.
Pero el amor es más fuerte!
Но любовь намного сильнее.



1 - Песня из аргентинского фильма "Tango Feroz: la leyenda de Tanguito" ("Дикое танго: Легенда о Тангито"). Это аргентинская музыкальная драма 1993 года режиссёра Марсело Пинейро. Фильм основан на биографии Тангито, одного из первых артистов аргентинского рока. Слово "Тангито" — это сценический псевдоним: ни артист, ни фильм никак не связаны с танго.

2 - Морон (исп. Morón) — город в Аргентине, в провинции Буэнос-Айрес.

3 - В тексте песни в этой строчке написано имя Pedrito (Педрито), но в песне вместо него звучит слово "perito" (эксперт): Perito escribe sin parar - Эксперт пишет без остановки.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки