Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autumn Leaves Revisited исполнителя (группы) Thursday

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Thursday:
    • Autumn Leaves Revisited

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • TLC
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Toploader
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Toy Box
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓

Autumn Leaves Revisited (оригинал Thursday)

И вновь осенние листья (перевод Val)

The leaves will fall
Листья упадут,
And so will you
И ты тоже.
When you do, bury me under them too
Когда будешь падать, похорони и меня под ними.
Seconds pass; we'll make it through
Мелькают секунды — мы удержимся, сколько нам суждено.
Eventually we all go home
В конце концов, мы все возвращаемся домой.
It won't be long
Ждать осталось недолго,
It won't be long
Ждать осталось недолго.


We walk along the wire tied between horizons
Мы движемся вдоль проволоки, соединяющей горизонты.
You close your eyes like it's nothing at all
Ты закрываешь глаза, как будто ничего не происходит.
Throughout the rise and fall, everything, everything
Сквозь взлеты и падения, все
Changes, I will be here when you die
перемены, я буду рядом, когда ты умрешь.


It won't be long
Ждать осталось недолго,
It won't be long
Ждать осталось недолго.
Until we find our way home
Пока мы не найдем свой путь домой.


Did you hear the trumpets play the day your father died?
Слышал глас трубы в тот день, когда умер твой отец?
Did a violin swell those circles under your eyes?
Звуки скрипки ли вызвали эти круги под глазами?
Did you play the part straight, like a marcher
Сыграл ли ты свою часть правильно, как участник,
Get lost in the beat, thinking and feeling?
Запутался в ритме, мыслей и чувств?
Did the drums in the streets make the people dance?
Заставляли ли барабаны людей танцевать на улицах
Or fall to their knees as the sound?
Или упасть на колени под окружающие звуки?
Knock the leaves from the trees
Падение листьев с деревьев.
As they fall from the branch, the look beautiful
Когда они падают с ветки, выглядит красиво,
As they hung in the air
Когда они зависают в воздухе.


Spinning around
Вращаясь по кругу,
Did you float in the air?
Ты парил в воздухе?
Spinning around
Вращаясь по кругу.


There must be somewhere that cigarettes burn through the night
Должно же быть место, где огоньки сигарет освещают ночь,
And the leaves don't abandon their trees to the light
И листья не облетают со своих деревьев с рассветом.
Where the skies always clear
Где небо всегда ясное,
And the summer never ends
И лето никогда не кончается.


Won't you take me there
Пожалуйста, возьми меня туда


The leaves will fall
Листья упадут,
So will you
И ты тоже.
When you do, bury me under them too
Когда будешь падать, похорони и меня под ними.
Seconds pass; we'll make it through
Мелькают секунды — мы удержимся, сколько нам суждено.


Eventually we all are going home
В конце концов, мы все возвращаемся домой.
Х
Качество перевода подтверждено