[Intro: 2Pac]
[Интро: 2Pac]
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
Yeah! This for my n**ga Kato
Да! Посвящается моему брату Като.
1It's still on n**ga, believe that
Это ещё не конец, ни*гер, поверь.
We live a Thug Life
Мы живём жизнью гангстеров –
Thugs for Life, ha ha
Гангстеры навсегда, ха-ха.
(How long will they mourn me?)
(Сколько они будут оплакивать меня?)
We handle this shit for you boy
Мы разберёмся с этим в память о тебе, парень.
Yeah n**ga... 2Pac in this motherfucker
Да, ниг*ер... Тупак перед вами!
[Verse 1: 2Pac]
[Куплет 1: 2Pac]
All my homies drinkin' liquor
Все мои братья налегают на бухло,
Tears in everybody's eyes
У всех на глазах слёзы.
N**gas cried
Братья оплакивают
To mourn a homie's homicide
Убитого кореша,
But I can't cry
Но я не могу плакать,
Instead I'm just a shoulder
Я лишь несу это бремя.
Damn, why they take another soldier?
Чёрт, почему ещё одного бойца забрали?
I load my clip before my eyes blurry
Пока пока перед глазами не поплыло, я заряжаю обойму –
I'll get them suckers back
Я отомщу этим ублюдкам прежде,
Before your buried (shit)
Чем тебя похоронят (чёрт!).
Retaliate and pull a one-eight-seven
Отомщу тем же и спущу курок.
2Do real n**gas get to go to heaven?
Попадают ли реальные ниг*еры в рай?
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
Bury me a motherfuckin' G
Похороните меня как чёртова гангстера.
Bitch don't wanna die
И если какая тварь не хочет умирать,
Then, don't fuck with me
То пусть лучше со мной и не связывается.
It's kinda hard to be optimistic
Не так уж просто оставаться оптимистом,
When your homie's lyin' dead
Когда бездыханное тело твоего изуродованного приятеля
On the pavement twisted
Лежит на тротуаре.
Y'all don't hear me doe
В общем, вы все меня слышали:
I'm tryin' hard to make amends
Я изо всех сил пытаюсь отомстить,
But I'm losin' all my motherfuckin' friends
Но лишаюсь всех своих грёбаных друзей.
Damn! They should've shot me when I was born
Чёрт, лучше б меня прикончили при рождении!
Now I'm trapped in the motherfuckin' storm
А теперь я влип в этот хренов шторм.
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
[Hook: Nate Dogg & 2Pac]
[Хук: Nate Dogg + 2Pac]
I wish it would have been another
Хотел бы я, чтобы это был кто-то другой.
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
How long will they mourn my brother?
Как долго они будут горевать по моему брату?
(Half them n**gas all dead and shit)
(Половину ни*геров прикончили да и всё)
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
I wish it would have been another
Хотел бы я, чтобы это был кто-то другой.
(Dedicated this to Kato, n**ga, and e'ry thug)
(Посвящается братишке Като и всем парням)
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
How long will they mourn my brother?
Как долго они будут горевать по моему брату?
(Yo, n**ga, we gotta keep this shit goin' on; yo, Syke!)
(Йоу, ни*гер! Мы должны продолжать! Йоу, Сайк!)
[Verse 2: Big Syke]
[Куплет 2: Big Syke]
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
Every motherfuckin' day homie
И день за грёбаным днём, брат,
You stayed down
Ты не высовывался,
When the other n**gas didn't know me
Когда другие ни*геры меня ещё и не знали.
From my heart to the trigger
От сердца и до самого курка
You my fuckin' n**ga
Ты — мой чёртов ни*гер,
And things won't be the same without ya n**ga
И без тебя всё будет иначе, брат.
I remember kickin' back, you wanted a 'lac
Помню, как ты хотел "кадиллак"
And goin' half on a motherfuckin' hundred sack
И за полсуммы пошёл на хренову сотню ограблений.
Smokin' blunt after blunt
Ты курил косяк за косяком,
And steady drinkin'
Знатно бухал,
Hung around so much,
Постоянно болтался рядом
You knew what I was thinkin'
И знал все мои мысли.
Tell me Lord, why you take Big Kato?
Господи, скажи, почему ты забрал Биг Като?
So confused not knowing which way to go
Не зная, какую дорогу выбрать, я в замешательстве
I'm goin' crazy and runnin' out of fuckin' time
И схожу с ума, а чёртово время на исходе.
I can't take it
Я больше не могу так,
I'm losin' my fuckin' mind
Я вот-вот свихнусь.
So day after day
И потому день за днём,
Ride after ride
Дело за делом...
We'll hook up on the other side
Увидимся по ту сторону.
Watch over your family and your newborn
И присмотрим за твоей роднёй и малышом
Till we meet again homie
Пока вновь не встретимся, брат.
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
[Hook: Nate Dogg & Big Syke]
[Хук: Nate Dogg + Big Syke]
I wish it would have been another (Big Kato)
Хотел бы я, чтобы это был кто-то другой (Биг Като).
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
(It's still on, n**ga)
(Это ещё не конец, брат)
How long will they mourn my brother?
Как долго они будут горевать по моему брату?
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
I wish it would have been another
Хотел бы я, чтобы это был кто-то другой (Да!).
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
How long will they mourn my brother?
Как долго они будут горевать по моему брату?
Rated R (Double jeopardy) Mac 10
Rated R и (двойная угроза) Mac 10!
3[Verse 3: The Rated R]
[Куплет 3: The Rated R]
Damn, a n**ga tired of feelin' sad
Чёрт, ни*гер устал грустить.
I'm tired of puttin' in work
Я устал вкалывать
I'm tired of cryin'
И лить слёзы,
Watchin' my homies leave the earth
Наблюдая за тем, как мои братья покидают землю.
I know soon one day I'll be in the dirt
Знаю, вскоре я и сам стану прахом,
And my peoples'll be mournin'
И мои братья станут оплакивать меня,
When they get a call from the coroner
Как только получат известие из морга.
All n**gas can say is that's fucked up
И ни*геры скажут, что дерьмово всё это,
And get tossed up
Что таков жребий.
Reminiscin' how we grew up (my n**ga)
Вспоминаю, как мы росли (мой парень)...
Rest and love to my n**ga Kato
Пусть земля будет пухом моему ни*геру Като,
See you in the crossroads real soon
Мы очень скоро встретимся на перепутье,
For now let me pour out some brew
А пока позволь мне налить немного пива.
I'll be always thinkin' of ya homie
Ты всегда будешь в моих мыслях, брат,
Rest in peace...
Покойся с миром.
How long will they mourn me?
Сколько они будут оплакивать меня?
[Verse 4: Macadoshis/"Mac 10"]
[Куплет 4: Macadoshis/"Mac 10"]
We know life's a fuckin' trip
Мы знаем, что жизнь — грёбаная прогулка,
And everybody gotta go
И всем предстоит уйти,
But why the fuck it have to be my n**ga Kato?
Но какого чёрта это случилось с моим братом Като?
Another n**ga fell victim to the chrome
Очередной ни*гер пал жертвой пуль —
4It's enough to make you crazy
И этого достаточно, чтобы сойти с ума,
It's fuckin with my dome
Это срывает мне башню.
Ya only live once on this earth
Живёшь ты на этой земле лишь однажды,
A n**ga had it bad
И у ни*гера жизнь не задалась
Since the day of my motherfuckin' birth (uh)
С самого, мать его, моего рождения (ох!).
But n**gas say they down
Но братья говорят, что будут рядом,
And they always be my homie
Что они всегда будут со мной,
But when a n**ga gone
Но когда ни*гер уходит...
How long will ya mourn me? (YEAH!)
Сколько они будут оплакивать меня? (ДА!)
[Hook: Nate Dogg & 2Pac]
[Хук: Nate Dogg + 2Pac]
I wish it would have been another
Хотел бы я, чтобы это был кто-то другой.
(Mac 10 in this motherfucker, yeah!)
(Это Мак 10, да!)
How long will you mourn me?!
Сколько они будут оплакивать меня?!
How long will they mourn my brother?
Как долго они будут горевать по моему брату?
(Thug Life, boy, Nate, blowin' that shit)
(Жизнь гангстера! Нэйт, нюхни-ка этого д*рьма!)
I wish it would have been another
Хотел бы я, чтобы это был кто-то другой.
(Nate Dogg, do that shit, n**ga, yeah)
(Нэйт Догг, сделай это, да!)
How long will you mourn me?!
Сколько они будут оплакивать меня?!
How long will they mourn my brother?
Как долго они будут горевать по моему брату?
(This for my n**ga Kato, and all his kids)
(Посвящается моему брату Като и его детям)
How long will you mourn me?!
Сколько они будут оплакивать меня?!
I wish it would have been another
Хотел бы я, чтобы это был кто-то другой.
How long will they mourn my brother?
Как долго они будут горевать по моему брату?
1 — Биг Като — погибший лучший друг Биг Сайка (один из членов собранной Тупаком группы Thug Life, название которой обыгрывается двумя строками ниже), упоминающийся в ряде песен Тупака и Thug Life.
2 — 187 — полицейский код в США, обозначающий убийство.
3 — Macadoshis (второй псевдоним — "Mac 10") и Rated R — два участника группы Thug Life.
4 — дословно, "жертвой хрома" — речь о хромированном покрытии многих моделей огнестрельного оружия.
Х
