Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry You’re Sick исполнителя (группы) Ted Hawkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ted Hawkins:
    • Sorry You’re Sick

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Texas
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • TLC
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tomas Nevergreen
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Toploader
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Take That
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Toy Box
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓

Sorry You’re Sick (оригинал Ted Hawkins)

Мне жаль, что тебе плохо (перевод Elizabeth K)

Good morning, my darling, I'm telling you this to let you know that I'm sorry you're sick
Доброе утро, дорогая, я хочу, чтобы ты знала — мне жаль, что тебе плохо,
Though tears of sorrow won't do you no good, I'd be your doctor if only I could.
Но слезами горю не поможешь, я стал бы твоим доктором, если б мог.
What do want from the liquor store?
Что тебе купить в винном магазине?
Something sour or something sweet?
Что-то кислое или сладкое?
I'll buy all that your belly can hold.
Я куплю всё, что вместится в твой живот,
You can be sure you won't suffer no more.
Будь уверена, ты больше не будешь страдать.


I'd swim the ocean or the deepest canal to get to you darling just to make you well.
Я переплыву океан и самые глубокие расщелины, чтобы добраться до тебя и поднять тебе настроение.
There's no place on Earth that I wouldn't hasten to go to cool the fever; this I want you to know.
Нет места на Земле, куда бы я ни пошёл, чтобы ты почувствовала себя лучше.
What do want from the liquor store?
Что тебе купить в винном магазине?
Something sour or something sweet?
Что-то кислое или сладкое?
I'll buy all that your belly can hold.
Я куплю всё, что вместится в твой живот,
You can be sure you won't suffer no more.
Будь уверена, ты больше не будешь страдать.


If only the doctor would hurry and show there's quite a few places I know we could go.
Если бы доктор только поторопился и показал нам пару мест, куда мы можем пойти.
I was ok but these words from you stating you're sick made me sick, too.
Я был в порядке, но глядя на тебя, мне тоже становится плохо.
What do want from the liquor store?
Что тебе купить в винном магазине?
Something sour or something sweet?
Что-то кислое или сладкое?
I'll buy all that your belly can hold.
Я куплю всё, что вместится в твой живот,
You can be sure you won't suffer no more.
Будь уверена, ты больше не будешь страдать.


Promise me darling that you won't die; I'll get all the medicine that money can buy.
Дорогая, пообещай мне, что не умрёшь, я куплю все лекарства, которые можно купить за деньги.
Stick with me baby, hold on and fight take a good rest I won't prolong the flight
Останься со мной, милая, отдохни, я ненадолго.
What do want from the liquor store?
Что тебе купить в винном магазине?
Something sour or something sweet?
Что-то кислое или сладкое?
I'll buy all that your belly can hold.
Я куплю всё, что вместится в твой живот,
You can be sure you won't suffer no more.
Будь уверена, ты больше не будешь страдать.


What do want from the liquor store?
Что тебе купить в винном магазине?
Something sour or something sweet?
Что-то кислое или сладкое?
I'll buy all that your belly can hold.
Я куплю всё, что вместится в твой живот,
You can be sure you won't suffer no more.
Будь уверена, ты больше не будешь страдать.
Х
Качество перевода подтверждено