Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fish исполнителя (группы) SOFI TUKKER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fish (оригинал SOFI TUKKER)

Рыба (перевод Virile)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm a loser, you're a fish
Я – неудачница, а ты – рыба.
If I had a cat, I'd probably kill it
Будь у меня кошка, я бы убила её, наверное,
Accidentally kill it
Случайно бы убила.
What's a good intention
Что такое благое намерение
Without knowing how to follow through with it
Без знания, как довести дело до конца?
{I wanna know}
{Я хочу знать}


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Are you woman enough to be my man?
Вполне ли ты женщина, чтобы стать моим мужчиной?
Cold until straight out the can
Холодно до тех пор, пока прямо из банки.
Bad wifi, but good hands
Плохой вай-фай, но добрые руки.
Are you woman, woman, woman, woman
Ты женщина, женщина, женщина, женщина?


[Chorus:]
[Припев:]
I may have a short attention span
Возможно, у меня низкая концентрация внимания.
I may not be quiet and scared at making plans
Возможно, я не могу быть тише воды ниже травы при составлении планов.
Are you women enough to be my man
Вполне ли ты женщина, чтобы стать моим мужчиной?
I may be your favorite organism
Я могу стать твоим любимым организмом.
I may be the house you're one of if you'd admit it
Я могу стать домом, в котором ты живёшь, если ты сам это примешь.
Are you, are you
Ты, ты,
Are you woman enough to be my man
Вполне ли ты женщина, чтобы стать моим мужчиной?


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I'm a loser, you're a kid
Я – неудачница, а ты – ребёнок.
If I had a kid, I'd probably lose it (Mommy)
Будь у меня ребёнок, я бы потеряла его, скорее всего, (Мамочка)
Intentionally lose it
Нарочно потеряла.
What's a good intention
Что такое благое намерение
Without knowing how to follow through it
Без знания, как довести дело до конца?
{I wanna know}
{Я хочу знать}


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Are you women enough to be my man?
Вполне ли ты женщина, чтобы стать моим мужчиной?
Barefoot at the public pool straight off the cam
Босиком в общественном бассейне прямо с видеокамеры,
{I wanna know}
{Я хочу знать}
Dirty fields with clean hands
Грязные поля с чистыми руками,
{I wanna know}
{Я хочу знать}
Are you woman, woman, woman, woman
Ты женщина, женщина, женщина, женщина?
{I wanna know, know, know, know}
{Я хочу знать, знать, знать, знать}


[Chorus:]
[Припев:]
I may have a short attention span
Возможно, у меня низкая концентрация внимания.
I may not be quiet and scared at making plans
Возможно, я не могу быть тише воды ниже травы при составлении планов.
Are you women enough to be my man
Вполне ли ты женщина, чтобы стать моим мужчиной?
I may be your favorite organism
Я могу стать твоим любимым организмом.
I may be the house you're one of if you'd admit it
Я могу стать домом, в котором ты живёшь, если ты сам это примешь.
Are you, are you
Ты, ты,
Are you woman enough to be my
Вполне ли ты женщина, чтобы быть моим мужчиной?


[Bridge:]
[Связка:]
Loving
Обожаю,
I'm loving
Я обожаю,
I'm loving everything about
Я обожаю всё, что связано
Your loving
С твоим обожанием,
It's troubling
Это настораживает,
Troubling even though
Всё равно настораживает.


[Outro:]
[Завершение:]
I may have a short attention span
Возможно, у меня низкая концентрация внимания.
I may not be quiet and scared at making plans
Возможно, я не могу быть тише воды ниже травы при составлении планов,
As you but are you
Как и ты. Но
Are you woman enough to be my man?
Вполне ли ты женщина, чтобы стать моим мужчиной?
Х
Качество перевода подтверждено