Let me be too much
Позволь мне перегнуть палку,
Let me be more than enough
Позволь мне сделать больше, чем нужно.
Put me in your pocket, just water me with love
Положи меня в карман и питай меня любовь.
I'll stay if you don't lock it, just butter me up
Я не убегу, если ты меня не запрешь. Лишь попытайся мне угодить.
It's really simple, I'm feeling good
Это действительно легко, я в отличном настроении.
I feel myself and I'm feeling understood
Я чувствую себя, чувствую, что меня понимают.
Pet me, feed me, let me rest
Погладь меня, покорми меня, дай мне отдохнуть,
Take me on a walk and tuck me into bed
Погуляй со мной и уложи меня в кровать.
I'm just a meanie feline
Я – просто капризная кошечка.
Stroke my head and I'm fine
Погладь меня по макушке и все будет прекрасно.
It's really simple, I'm feeling good
Это действительно легко, я в отличном настроении.
I feel myself and I'm feeling understood
Я чувствую себя, чувствую, что меня понимают.
Let me be your house cat
Позволь мне быть твоей домашней кошкой.
Actually more than that
На самом деле, хочу немного большего.
Touch my tail, hold my eye contact
Потрогай мой хвостик, посмотри мне в глаза.
I can see through you even in pitch-black
Я увижу тебя даже в кромешной темноте.
It's really simple, I'm feeling good
Это действительно легко, я в отличном настроении.
I feel myself and I'm feeling understood
Я чувствую себя, чувствую, что меня понимают.
Pet me, feed me, let me rest
Погладь меня, покорми меня, дай мне отдохнуть,
Take me on a walk and tuck me into bed
Погуляй со мной и уложи меня в кровать.
I'm just a meanie feline
Я – просто капризная кошечка.
Stroke my head and I'm fine
Погладь меня по макушке и все будет прекрасно.
It's really simple, I'm feeling good
Это действительно легко, я в отличном настроении.
I feel myself and I'm feeling understood
Я чувствую себя, чувствую, что меня понимают.
It's really simple, I'm feeling good
Это действительно легко, я в отличном настроении.
I feel myself and I'm feeling understood
Я чувствую себя, чувствую, что меня понимают.
Pet me, feed me, let me rest
Погладь меня, покорми меня, дай мне отдохнуть,
Take me on a walk and tuck me into bed
Погуляй со мной и уложи меня в кровать.
I'm just a meanie feline
Я – просто капризная кошечка.
Stroke my head and I'm fine
Погладь меня по макушке и все будет прекрасно.
It's really simple, I'm feeling good
Это действительно легко, я в отличном настроении.
I feel myself and I'm feeling understood
Я чувствую себя, чувствую, что меня понимают.
Feeling Good
Чувствую себя прекрасно (перевод Virile)
Let me be too much
Позволь мне быть в избытке,
Let me be more than enough
Позволь мне быть больше, чем надо,
Put me in your pocket, just water me with love
Положи меня себе в карман, поливай меня любовью,
I'll stay if you don't lock it‚ just butter me up
Я останусь, если ты не запрёшь её на ключ, просто угождай мне.
It's really simple‚ I'm feeling good
Всё предельно просто — я чувствую себя прекрасно,
I feel myself and I'm feeling understood
Я ублажаю себя и прихожу к пониманию своих чувств,
Pet me‚ feed me, let me rest
Приручи меня, накорми меня, позволь мне полежать,
Take me on a walk and tuck me into bed
Выведи меня на прогулку и уложи меня спать в постель,
I'm just a needy feline
Я просто навязчивая кошечка!
Stroke my head and I'm fine
Погладь меня по голове и мне будет хорошо.
It's really simple, I'm feeling good
Всё предельно просто — я чувствую себя прекрасно,
I feel myself and I'm feeling understood
Я ублажаю себя и прихожу к пониманию своих чувств.
[Post-Chorus:]
[Окончание припева:]
Let me be your house cat
Разреши мне стать твоей домашней кошкой,
Actually‚ more than that
Даже более того.
Touch my tail, hold my eye contact
Трогай мой хвост, установи со мной визуальный контакт —
I can see through you, even in pitch black
Я вижу тебя насквозь даже в кромешной тьме.
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
It's really simple‚ I'm feeling good
Всё предельно просто — я чувствую себя прекрасно,
I feel myself and I'm feeling understood
Я ублажаю себя и прихожу к пониманию своих чувств,
Pet me, feed me, let me rest
Приручи меня, накорми меня, устрой мне отдых,
Take me on a walk and tuck me into bed
Выведи меня на прогулку и уложи меня спать в постель,
I'm just a needy feline
Я просто навязчивая кошечка!
Stroke my head and I'm fine
Погладь меня по голове и мне будет хорошо.
It's really simple, I'm feeling good
Всё предельно просто — я чувствую себя прекрасно,
I feel myself and I'm feeling understood
Я ублажаю себя и прихожу к пониманию своих чувств.
* — OST Birds of Prey: And the Fantabulous Emancipation of One Harley Quinn (саундтрек к фильму "Хищные птицы: Потрясающая история Харли Квинн", 2020)
Х
