Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fantasy исполнителя (группы) SOFI TUKKER

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fantasy (оригинал SOFI TUKKER)

Фантазия (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've given you no reason
Я не дала тебе никаких объяснений,
Just the silent treatment
Я просто перестала разговаривать с тобой,
While I've given myself the benefit of my own doubt
Когда я предоставила самой себе кредит доверия.
Though it's far too late from crying
Хотя уже слишком поздно плакать,
Living is slowly dying
Мы живём, медленно умирая,
Despite all our efforts to shut it down
Несмотря на все наши попытки остановить всё это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've never seen someone like you
Я никогда не встречала кого-то, кто похож на тебя,
The one that I've made you into
Такого, в какого я тебя превратила.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you to come closer
Я хочу, чтобы ты подошёл ближе.
Maybe you treat me better
Возможно, ты будешь обращаться со мной лучше,
Maybe a little meaner
Возможно, немного грубее.
Does it take work?
Для этого придётся поработать?
I hate when you can resist me
Я ненавижу, когда ты противишься мне.
Don't step on my fantasy
Не разрушай мою фантазию.
Don't come to life
Не приходи в сознание.
Don't come to life
Не приходи в себя.
Don't come alive
Не оживай.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
In the comfort of my daydream
В моём приятном сне наяву
You're everything that I need
Ты — это всё, что мне нужно,
Even when you're back in your local time
Даже когда ты возвращаешься обратно в своё время.
We expand into an ocean
Мы вышли в океан.
A story unspoken
История остаётся нерассказанной.
And my name is always in the byline
И моё имя всегда там, где пишется имя автора.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I've never seen someone like you
Я никогда не встречала кого-то, кто похож на тебя,
The one that I've made you into
Такого, в какого я тебя превратила.


[Chorus:]
[Припев:]
I want you to come closer
Я хочу, чтобы ты подошёл ближе.
Maybe you treat me better
Возможно, ты будешь обращаться со мной лучше,
Maybe a little meaner
Возможно, немного грубее.
Does it take work?
Для этого придётся поработать?
I hate when you can resist me
Я ненавижу, когда ты противишься мне.
Don't step on my fantasy
Не разрушай мою фантазию.
Don't come to life
Не приходи в сознание.
Don't come to life
Не приходи в себя.
Don't come alive
Не оживай.


[Bridge:]
[Переход:]
I want you to come closer
Я хочу, чтобы ты подошёл ближе,
Closer, closer
Ближе, ближе.
I want you to come closer
Я хочу, чтобы ты подошёл ближе,
Closer, closer, closer
Ближе, ближе, ближе...


[Chorus:]
[Припев:]
I want you to come closer
Я хочу, чтобы ты подошёл ближе.
Maybe you treat me better
Возможно, ты будешь обращаться со мной лучше,
Maybe a little meaner
Возможно, немного грубее.
Does it take work?
Для этого придётся поработать?
I hate when you can resist me
Я ненавижу, когда ты противишься мне.
Don't step on my fantasy
Не разрушай мою фантазию.
Don't come to life
Не приходи в сознание.
Don't come to life
Не приходи в себя.
Don't come alive
Не оживай.
Х
Качество перевода подтверждено