Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stay Awhile исполнителя (группы) Ryan Star

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stay Awhile (оригинал Ryan Star)

Останься ненадолго (перевод Мария Василек из Москвы)

Clocks marching at the double time
Время пошло по второму кругу,
Every dollar has become a dime
Каждый доллар обесценился,
Hearts breaking at the speed of sound
Сердца разрываются со скоростью звука,
Falling down, all around
Всё рушится, повсюду..


Bombs lighting up the eastern sky
Взрывы бомб озаряют небо на востоке,
The backroom deals and the bottom lines
Тайные сделки и тайную суть.
The Earth's shaking, but we don't know why
Земля трясётся, но мы не знаем, почему
A million fires, oceans rise
Происходят миллионы пожаров, и просыпаются океаны.


I leave it all when I feel you near
Я забываю обо всём этом, когда ты рядом.
What I'm saying is I need you here
Что я говорю — это то, что ты мне нужна.
Even though love never seems to last
Даже если любовь, кажется, долго не продлится,
If you think we've got a chance
Только подумай — и у нас будет шанс.


[Chorus:]
[Припев:]
Stay awhile
Останься ненадолго,
Oh you got to stay awhile
О, ты должна остаться.
These days are wild
Эти дни такие безумные.
So baby, won't you stay awhile
Но, милая, не останешься ли ты ненадолго?


Drop the needle on the belle brigade
Поставь пластинку Belle Brigade 1
We slow dance till the moonlight fades
Мы станцуем медленный танец, пока не скроется луна.
Tell me now that you'll never leave
Скажи мне сейчас, что ты никогда не уйдёшь,
Always stay, here with me
Всегда будешь здесь, со мной.


Keep me safe from the circus show
Огради меня от этого цирка,
The bullshit and the blowing smoke
От этой чуши и дыма в глаза.
The knife hidden under every sleeve
Нож скрыт в каждом рукаве,
Stab your back, watch you bleed
Норовя ударить в спину и смотреть, как ты истекаешь кровью.


They're gonna tell you what you wanna hear
Они хотят сказать тебе то, что ты хочешь услышать,
Like: I can make you a star next year
Вроде: "Я сделаю из тебя звезду в следующем году!"
Well, if New York city's lights are so bright
Что ж, если огни Нью-Йорка такие яркие,
How come so many people cry tonight
Почему ж тогда так много людей сегодня страдает?


[Chorus]
[Припев]


Let your hair fall around your face
Пусть волосы падают тебе на лицо,
I would kill just to keep you safe
Я б убил за то, чтобы только тебя спасти.
Put your body next to mine
Прижмись поближе ко мне,
Just let go, and close your eyes
Просто отпусти и закрой глаза.


I shiver when I feel your skin
Я дрожу от прикосновения к твоей коже,
Like a sinner who's been forgiven
Словно грешник, что был прощён.
Go on, baby, shine your light
Давай, милая, зажги свой свет!
Cause no one's gonna find us here tonight
Ведь сегодня ночью нас никто здесь не найдёт.


[Chorus]
[Припев]



1 — Belle Brigade — американский вокально-инструментальный песенный дуэт брата и сестры Барбары и Итана Граска
Х
Качество перевода подтверждено